17
他到了וַיָּבֹא撒玛利亚，שֹׁמְרוֹן击打וַיַּךְ亚哈אַחְאָב在撒玛利亚בְּשֹׁמְרוֹן所有כָּל剩下的人，הַנִּשְׁאָרִים לְ直到עַד把他וֹ消灭，הִשְׁמִיד正如כִּYHWHיְהוָה对אֶל以利亚אֵלִיָּהוּ所说的אֲשֶׁר דִּבֶּר话。דְבַר
列王纪下 10:17
在应用中研读“他到了撒玛利亚，击打亚哈在撒玛利亚所有剩下的人，直到把他消灭，正如YHWH对以利亚所说的话。”
下方附希伯来文原文
列王纪下 10:17，逐字对照
- 他到了יָּבֹאyavo
来到
来到：“日子将到”。
“yavo”还出现在哪里- 撒玛利亚，שֹׁמְרוֹןshomron
撒玛利亚
在地图上查看“shomron”还出现在哪里- 击打יַּךְyach
击杀
打死，致死。
“yach”还出现在哪里- 亚哈אַחְאָבachav
亚哈
亚哈：名字的意思是“父亲的兄弟”。主要是以色列王，暗利的儿子，娶了耶洗别，事奉巴力（列王纪上 16:29–22:40）；在巴比伦也有一个假先知叫这个名字（耶利米书 29:21）。
“achav”还出现在哪里- 剩下的人，נִּשְׁאָרִיםnisharim
剩下
剩下，余剩的。
“nisharim”还出现在哪里- 消灭，הִשְׁמִידhishmid
毁灭
彻底毁灭。
“hishmid”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 以利亚אֵלִיָּהוּeliyahu
以利亚
以利亚：名字的意思是“我的El是YHWH”。主要是基列的先知，他对抗亚哈王和巴力的崇拜（列王纪上 17–列王纪下 2）；另有两个以色列人也叫这个名字。
“eliyahu”还出现在哪里- 所说的דִּבֶּרdiber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“diber”还出现在哪里- 话。דְבַרdevar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devar”还出现在哪里
这节经文中的地方
撒玛利亚
今天：约旦河西岸北部（塞巴斯蒂亚，撒玛利亚山地）
以色列中部的城和地区，在犹太和加利利之间。
暗利建立这城，作为北国的首都（王上16:24）；亚述人攻取了它（王下17:6）。耶稣经过这个地区，腓力也在那里传道（约4:4；徒8:5）。