约西亚יֹאשִׁיָּהוּ转身,וַיִּפֶן看见וַיַּרְא那里אֲשֶׁר שָׁם山上的בָּהָר坟墓,הַקְּבָרִים就派人וַיִּשְׁלַח把וַ骨头הָעֲצָמוֹת从坟墓里מִן הַקְּבָרִים取出来,יִּקַּח烧在וַיִּשְׂרֹף祭坛上,עַל הַמִּזְבֵּחַ使祭坛וַ הוּ成为不洁,יְטַמְּאֵ正如כִּElohim的הָאֱלֹהִים人אִישׁ所呼喊的אֲשֶׁר קָרָאYHWH的יְהוָה话;דְבַר这人曾经אֲשֶׁר呼喊了קָרָא这些הָאֵלֶּה事。הַדְּבָרִים
列王纪下 23:16
在应用中研读“约西亚转身,看见那里山上的坟墓,就派人把骨头从坟墓里取出来,烧在祭坛上,使祭坛成为不洁,正如Elohim的人所呼喊的YHWH的话;这人曾经呼喊了这些事。”
下方附希伯来文原文
16
列王纪下 23:16,逐字对照
- 约西亚יֹאשִׁיָּהוּyoshiyahu
约西亚
约西亚:照词典,名字的意思是“Yah所建立的”。他是列王纪上 13:2 预先提名的犹大王,约三百年后作王(列王纪下 22–23);撒迦利亚书 6:10 也有一个人叫这个名字。
“yoshiyahu”还出现在哪里- 转身,יִּפֶןyifen
转向
转向人或物,或归向神。
“yifen”还出现在哪里- 看见יַּרְאyar
看见
用眼看见。
“yar”还出现在哪里- 山上的הָרhar
山
高耸的地势,如西奈或锡安。
“har”还出现在哪里- 坟墓,קְּבָרִיםkevarim
坟墓
坟墓。
“kevarim”还出现在哪里- 就派人יִּשְׁלַחyishlach
派
差遣人,或送去东西。
“yishlach”还出现在哪里- 骨头עֲצָמוֹתatsamot
骨头
骨架上每一块硬骨;也指死者或活人的身体。
“atsamot”还出现在哪里- 取出来,יִּקַּחyikach
拿
用手抓住某物,拿去或使用。
“yikach”还出现在哪里- 烧在יִּשְׂרֹףyisrof
烧
焚烧;用火烧(砖)。
“yisrof”还出现在哪里- 祭坛上,מִּזְבֵּחַmizbeach
祭坛
祭坛:用石头或土筑的台,在上面向神献祭。
“mizbeach”还出现在哪里- 成为不洁,יְטַמְּאֵyetame
不洁
变为不洁,如摸了尸体。
“yetame”还出现在哪里- Elohim的אֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 人אִישׁish
男人
成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 所呼喊的קָרָאkara
呼求
大声向YHWH求助。
“kara”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 话;דְבַרdevar
话
人所说的话:“YHWH的话”。
“devar”还出现在哪里
翻译注释
这就是列王纪上 13:1-2 所记的事。
背景
15还有在伯特利的祭坛,就是那使以色列陷入罪中的尼八的儿子耶罗波安所造的高处,那祭坛和高处他也拆毁了;他焚烧了高处,打碎成灰,又焚烧了阿舍拉。
16 · 本节(见上)
17他说:“我所看见的那个标志是什么?”城里的人对他说:“那是从犹大来的Elohim的人的坟墓;他曾呼喊过你在伯特利祭坛上所行的这些事。”