还有וְגַם招亡魂的人、הָאֹבוֹת通灵的人、וְ הַיִּדְּעֹנִים特拉菲姆、וְ הַתְּרָפִים偶像וְ הַגִּלֻּלִים和וְ在犹大בְּ יְהוּדָה地אֶרֶץ和וּ耶路撒冷בִירוּשָׁלִַם所看得见的אֲשֶׁר נִרְאוּ一切כָּל可憎之物,הַשִּׁקֻּצִים约西亚יֹאשִׁיָּהוּ都除掉了,בִּעֵר为要לְמַעַן确立הָקִים祭司הַכֹּהֵן希勒家חִלְקִיָּהוּ在YHWHיְהוָה殿里בֵּית所找到的אֲשֶׁר מָצָא那书上הַסֵּפֶר所写的הַכְּתֻבִים עַל律法的הַתּוֹרָה话。דִּבְרֵי
列王纪下 23:24
在应用中研读“还有招亡魂的人、通灵的人、特拉菲姆、偶像和在犹大地和耶路撒冷所看得见的一切可憎之物,约西亚都除掉了,为要确立祭司希勒家在YHWH殿里所找到的那书上所写的律法的话。”
下方附希伯来文原文
列王纪下 23:24,逐字对照
- 招亡魂的人、אֹבוֹתovot
招魂者
有人想求问的已故之人的灵。
“ovot”还出现在哪里- 通灵的人、יִּדְּעֹנִיםyidonim
通灵者
自称借鬼魂得知事情的人。
“yidonim”还出现在哪里- 特拉菲姆、תְּרָפִיםterafim
特拉菲姆
特拉菲姆:放在家中的神像。圣经把它们列在偶像之中(撒母耳记上 15:23;撒迦利亚书 10:2)。
“terafim”还出现在哪里- 偶像גִּלֻּלִיםgilulim
偶像
偶像:轻蔑的称呼,把它们叫作木块或没有价值的东西。
“gilulim”还出现在哪里- 在犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大:雅各和利亚的第四个儿子;也指他后代的支派和他们的地,后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 地אֶרֶץerets
国
一个国家,特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 耶路撒冷ירוּשָׁלִַםyrushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yrushalaim”还出现在哪里- 所看得见的נִרְאוּniru
显现
让人看见自己:YHWH让亚伯兰看见他。
“niru”还出现在哪里- 可憎之物,שִּׁקֻּצִיםshikutsim
可厌之物
可厌之物:令人厌恶的东西;特别指偶像。
“shikutsim”还出现在哪里- 约西亚יֹאשִׁיָּהוּyoshiyahu
约西亚
约西亚:照词典,名字的意思是“Yah所建立的”。他是列王纪上 13:2 预先提名的犹大王,约三百年后作王(列王纪下 22–23);撒迦利亚书 6:10 也有一个人叫这个名字。
“yoshiyahu”还出现在哪里- 都除掉了,בִּעֵרbier
除尽
彻底清除那恶。
“bier”还出现在哪里- 确立הָקִיםhakim
立定
竖起东西,或使盟约稳固。
“hakim”还出现在哪里- 祭司כֹּהֵןkohen
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohen”还出现在哪里- 希勒家חִלְקִיָּהוּchilkiyahu
希勒家
希勒家:名字的意思是“我的份是YHWH”。好几个人叫这个名字:以利亚敬的父亲(列王纪下 18:18);约西亚时代找到律法书的大祭司(列王纪下 22:8);先知耶利米的父亲(耶利米书 1:1)等。
“chilkiyahu”还出现在哪里- 在YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 殿里בֵּיתbet
殿
圣殿:“YHWH的殿”。
“bet”还出现在哪里- 所找到的מָצָאmatsa
找到
找到所寻找的,或遇见意想不到的东西。
“matsa”还出现在哪里- 那书上סֵּפֶרsefer
书卷
写律法、历史或记录的皮卷或纸草卷。
“sefer”还出现在哪里- 所写的כְּתֻבִיםketuvim
写
把话写在书上或版上,使它留存。
“ketuvim”还出现在哪里- 律法的תּוֹרָהtora
律法
直译“教导”:YHWH的诫命,写在摩西的书上。
“tora”还出现在哪里- 话。דִּבְרֵיdivre
话
人所说的话:“YHWH的话”。
“divre”还出现在哪里