30
当וַיְהִי כִ王הַמֶּלֶךְ听见שְׁמֹעַ这妇人的הָאִשָּׁה话，אֶת דִּבְרֵי就撕裂וַיִּקְרַע自己的衣服——אֶת בְּגָדָיו他וְהוּא正在עַל城墙上הַחֹמָה经过——עֹבֵר民הָעָם看见：וַיַּרְא看哪，וְהִנֵּה他里面מִבָּיִת贴身עַל בְּשָׂרוֹ穿着麻布。הַשַּׂק
列王纪下 6:30
在应用中研读“当王听见这妇人的话，就撕裂自己的衣服——他正在城墙上经过——民看见：看哪，他里面贴身穿着麻布。”
下方附希伯来文原文
列王纪下 6:30，逐字对照
- 当יְהִיyehi
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“yehi”还出现在哪里- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 听见שְׁמֹעַshemoa
听
听见声音，或听说某事。
“shemoa”还出现在哪里- 这妇人的אִשָּׁהisha
女人
成年女子：未婚、已婚或寡居。
“isha”还出现在哪里- 话，דִּבְרֵיdivre
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“divre”还出现在哪里- 就撕裂יִּקְרַעyikra
撕裂
因大悲伤把衣服撕开。
“yikra”还出现在哪里- 自己的衣服——בְּגָדָיbegaday
衣服
遮盖身体的衣物，或用来保暖的毯子。
“begaday”还出现在哪里- 城墙上חֹמָהchoma
墙
墙、城墙。
“choma”还出现在哪里- 经过——עֹבֵרover
经过
渡河，或穿行某地。
“over”还出现在哪里- 民עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 看见：יַּרְאyar
看见
用眼看见。
“yar”还出现在哪里- 他里面בָּיִתbayit
里面
直译“房屋”：东西的内部。
“bayit”还出现在哪里- 贴身בְּשָׂרbesar
肉
人或动物的身体，包在骨头外面的软组织。
“besar”还出现在哪里- 穿着麻布。שַּׂקsak
麻布
居丧时穿的粗布。
“sak”还出现在哪里
翻译注释
麻布是一种粗糙的织物，人穿它表示哀痛或谦卑。“里面”：逐字是“从家里”；王把它穿在衣服下面。
背景
29我们就煮了我的儿子吃了；第二天我对她说：‘把你的儿子交出来，我们吃他。’她却把她的儿子藏起来了。”
30 · 本节（见上）
31他说：“今日沙法的儿子以利沙的头若还留在他身上，愿Elohim这样待我，并且加倍待我！”