9
若是וְאִם人יַקְרִיבוּ献给יַקְרִיבוּ לַYHWHיהוָה作供物קָרְבָּן的אֲשֶׁר那种מִמֶּנָּה兽，בְּהֵמָה凡כֹּל אֲשֶׁר从其中מִמֶּנּוּ献给יִתֵּן לַYHWH的，יהוָה都要יִהְיֶה成为圣的。קֹּדֶשׁ
利未记 27:9
在应用中研读“若是人献给YHWH作供物的那种兽，凡从其中献给YHWH的，都要成为圣的。”
下方附希伯来文原文
利未记 27:9，逐字对照
- 人יַקְרִיבוּyakrivu
献上
带来，或把供物带到YHWH面前。
“yakrivu”还出现在哪里- YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 作供物קָרְבָּןkarban
供物
供物（qorban）：被“带近”神的东西，来自“带近”这个动词。是各种供物的总称；耶稣在马可福音 7:11 提到这个词。
“karban”还出现在哪里- 兽，בְּהֵמָהbehema
走兽
走兽。
“behema”还出现在哪里- 献给יִתֵּןyiten
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“yiten”还出现在哪里- 都要יִהְיֶהyihye
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“yihye”还出现在哪里- 成为圣的。קֹּדֶשׁkodesh
圣物
分别出来归神的：日子、供物。
“kodesh”还出现在哪里
背景
8若他贫穷，付不起你的估价，他就要到祭司面前，祭司要为他估价；祭司要按着许愿人手所能及的为他估价。
9 · 本节（见上）
10他不可更换它，也不可替换它，不可以好的换坏的，或以坏的换好的；他若以兽替换兽，这兽和它的替换物都要成为圣的。