13
那收税人ὁ τελώνης却δὲ远远地μακρόθεν站着，ἑστὼς连οὐδὲ举目τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐπᾶραι望天εἰς τὸν οὐρανόν也不οὐκ οὐδὲ肯，ἤθελεν只ἀλλ’捶着ἔτυπτε自己的αὐτοῦ胸，τὸ στῆθος说：λέγων‘神啊，Ὁ θεός求你为ἱλάσθητί我μοι这罪人τῷ ἁμαρτωλῷ除罪！’ἱλάσθητί
路加福音 18:13
在应用中研读“那收税人却远远地站着，连举目望天也不肯，只捶着自己的胸，说：‘神啊，求你为我这罪人除罪！’”
收税人谦卑祷告，法利赛人却自夸祷告税吏捶胸；法利赛人自以为义回转归向神法利赛人自以为义；税吏求神施恩，回家被称为义谦卑与服务
下方附希腊文原文
路加福音 18:13，逐字对照
- 那收税人τελώνηςtelōnēs
收税人
收税人：为罗马收税的人，被百姓看不起。
“telōnēs”还出现在哪里- 远远地μακρόθενmakrothen
远远地
从远处、远远地。
“makrothen”还出现在哪里- 站着，ἑστὼςhestōs
站立
两脚站立，或站稳不倒。
“hestōs”还出现在哪里- 举目ὀφθαλμοὺςophthalmous
眼睛
脸上用来看的器官。
“ophthalmous”还出现在哪里- 举目ἐπᾶραιeparai
举起
抬头、抬手、扬声。
“eparai”还出现在哪里- 望天οὐρανόνouranon
天上
神的居所，在一切受造之物以上。
“ouranon”还出现在哪里- 肯，ἤθελενēthelen
想要
心里想要或决定做某事。
“ēthelen”还出现在哪里- 捶着ἔτυπτεetypte
打
打、击打。
“etypte”还出现在哪里- 胸，στῆθοςstēthos
胸膛
胸膛、胸口。
“stēthos”还出现在哪里- 说：λέγωνlegōn
说
用言语向人表达。
“legōn”还出现在哪里- ‘神啊，θεόςtheos
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theos”还出现在哪里- 求你为ἱλάσθητίhilasthēti
施恩
对有罪的人施恩、饶恕。
“hilasthēti”还出现在哪里- 这罪人ἁμαρτωλῷhamartōlōi
罪人
罪人；法利赛人用这个词指不守律法的人。
“hamartōlōi”还出现在哪里
翻译注释
这个希腊文动词与“除罪盖”属于同一个词族；除罪盖是柜的盖子，除罪的血就洒在上面（利未记 16:14-15；希伯来书 9:5）。
背景
阅读路加福音 18全章小组查经：路加福音 18
1. 经文说了什么
在两个人上殿里祷告的比喻中，各人说了什么？谁回家时被称为义？（第10-14节）
2. 是什么意思
耶稣对那个富有的首领要求什么？他有什么反应？耶稣怎样说人所不能与神所能？（第18-27节）
3. 我怎样活出来
瞎子被人叫他不要作声，他却喊得更大声，耶稣问他要什么（第38-41节）。今天你想向耶稣求什么？