16
暗利的עָמְרִי条例חֻקּוֹת和וְ亚哈אַחְאָב家בֵית一切的כֹל作为מַעֲשֵׂה都被遵守，וְיִשְׁתַּמֵּר你们תֵּלְכוּ照着בְּ他们的ם谋略מֹעֲצוֹתָ而行，וַ以致לְמַעַן我תִּתִּי使你אֹתְךָ成为לְ恐怖，שַׁמָּה使她的וְ הָ居民יֹשְׁבֶי成为לִ嘘声；שְׁרֵקָה你们必וְ担当תִּשָּׂאוּ我י民的עַמִּ羞辱。”חֶרְפַּת
弥迦书 6:16
在应用中研读“暗利的条例和亚哈家一切的作为都被遵守，你们照着他们的谋略而行，以致我使你成为恐怖，使她的居民成为嘘声；你们必担当我民的羞辱。””
下方附希伯来文原文
弥迦书 6:16，逐字对照
- 暗利的עָמְרִיamri
暗利
暗利：名字的意思不确定。主要是那位作了以色列王的军队统帅，他建了撒玛利亚，是亚哈的父亲（列王纪上 16:16-28）；历代志里另有几个人也叫这个名字。
“amri”还出现在哪里- 条例חֻקּוֹתchukot
条例
条例：定下来要一直遵守的规定。
“chukot”还出现在哪里- 亚哈אַחְאָבachav
亚哈
亚哈：名字的意思是“父亲的兄弟”。主要是以色列王，暗利的儿子，娶了耶洗别，事奉巴力（列王纪上 16:29–22:40）；在巴比伦也有一个假先知叫这个名字（耶利米书 29:21）。
“achav”还出现在哪里- 家בֵיתvet
家族
某人的后裔：“大卫家”。
“vet”还出现在哪里- 作为מַעֲשֵׂהmaase
作为
人所做的：他的作为，尤其是神所做的。
“maase”还出现在哪里- 都被遵守，יִשְׁתַּמֵּרyishtamer
遵守
遵行盟约或诫命。
“yishtamer”还出现在哪里- 你们תֵּלְכוּtelchu
行
按某种方式过日子，如同人行在路上。
“telchu”还出现在哪里- 谋略מֹעֲצוֹתָmoatsota
计谋、心意
计谋：人思考之后想要做的事。
“moatsota”还出现在哪里- 我תִּתִּtiti
使成为
使人成为：“我已立你作多国的父”。
“titi”还出现在哪里- 恐怖，שַׁמָּהshama
惊骇
令人震惊的事。
“shama”还出现在哪里- 居民יֹשְׁבֶיyoshve
居住
在某处安家。
“yoshve”还出现在哪里- 嘘声；שְׁרֵקָהshereka
嘘声
嘘声：路过废墟的人发出的嘲笑或惊讶的嘘声；因此也指受人嗤笑的对象。
“shereka”还出现在哪里- 担当תִּשָּׂאוּtisau
背负
把东西扛在身上搬运，或扛或抱。
“tisau”还出现在哪里- 民的עַמִּami
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“ami”还出现在哪里- 羞辱。חֶרְפַּתcherpat
羞辱
在人前的羞辱、耻辱；也指下体。
“cherpat”还出现在哪里
翻译注释
“嘘声”：路过废墟的人发出的惊讶和嘲笑的嘘声。
背景
15你必撒种，却不收割；你必踹橄榄，却不用油抹身；你必踹新酒，却不喝酒。
16 · 本节（见上）