民数记 19:13

“凡摸了死人,就是已死之人的尸体,而没有洁除罪的,就是玷污了YHWH的居所;那人必从以色列中被剪除。因为不洁的水没有洒在他身上,他就不洁,他的不洁还在他身上。”

民数记 19:13 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

13

民数记 19:13,逐字对照

摸了נֹּגֵעַnogea

触摸

把手或指头放在某物上,有时是为了拿取或加害。

“nogea”还出现在哪里
死人,מֵתmet

死

停止活着;也指已经死去的人。

“met”还出现在哪里
人的אָדָםadam

人

全人类,男人和女人,是神所造的。

“adam”还出现在哪里
尸体,נֶפֶשׁnefesh

人

整个的人;“我的魂”有时就是指说话的本人。

“nefesh”还出现在哪里
洁除罪的,יִתְחַטָּאyitchata

洁净

除去罪或不洁。

“yitchata”还出现在哪里
就是玷污了טִמֵּאtime

玷污

使人或物不洁。

“time”还出现在哪里
YHWH的יְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
居所;מִשְׁכַּןmishkan

居所

YHWH在以色列中所住的圣幕。

“mishkan”还出现在哪里
必从以色列中יִּשְׂרָאֵלyisrael

以色列

以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。

“yisrael”还出现在哪里
被剪除。נִכְרְתָהnichrta

剪除

除灭,或从民中被除掉。

“nichrta”还出现在哪里
不洁的水מֵיme

水

水:喝的水、江河或海里的水。

“me”还出现在哪里
不洁的水נִדָּהnida

污秽

沾污人的东西;或洁净用的水。

“nida”还出现在哪里
洒在זֹרַקzorak

洒

洒、撒;扬起。

“zorak”还出现在哪里
他就יִהְיֶהyihye

是

是,在:“我要作他们的Elohim”。

“yihye”还出现在哪里
不洁,טָמֵאtame

不洁

按律法不洁,不能近圣物;不是“肮脏”。

“tame”还出现在哪里
他的不洁טֻמְאָתtumat

不洁

人在洗净、等候以前,不能走近圣物的状态。

“tumat”还出现在哪里

背景

12他要在第三天用这水洁除罪,到第七天就洁净了;他若在第三天没有洁除罪,到第七天就不洁净。

13 · 本节(见上)

14这是教导:人若死在帐篷里,凡进入那帐篷的,和帐篷里的一切都要不洁七天。

阅读民数记 19全章

使用方法