13
我וָ夜间לַיְלָה从בְ谷门שַׁעַר הַגַּיא出去，אֵצְאָה往אֶל龙泉עֵין הַתַּנִּין前面去，וְ פְּנֵי又וְ往אֶל粪堆门去；שַׁעַר הָאַשְׁפֹּת我一直וָאֱהִי察看שֹׂבֵר בְּ耶路撒冷的יְרוּשָׁלִַם城墙，חוֹמֹת就是אֲשֶׁר那些הֵם有缺口的，פְּרוּצִים以及וּ它的城门שְׁעָרֶיהָ被火בָאֵשׁ吞噬的情形。אֻכְּלוּ
尼希米记 2:13
在应用中研读“我夜间从谷门出去，往龙泉前面去，又往粪堆门去；我一直察看耶路撒冷的城墙，就是那些有缺口的，以及它的城门被火吞噬的情形。”
下方附希伯来文原文
尼希米记 2:13，逐字对照
- 夜间לַיְלָהlayla
夜、夜间
夜、夜里。
“layla”还出现在哪里- 谷门שַׁעַרshaar
门
城或房屋的入口，有可关的门。
“shaar”还出现在哪里- 谷门גַּיאgay
山谷
山谷：两边山坡高的窄谷。
“gay”还出现在哪里- 出去，אֵצְאָetsa
出去
从某处出去。
“etsa”还出现在哪里- 龙泉עֵיןen
泉源
直译“眼”：地里冒出水的地方。
“en”还出现在哪里- 龙泉הַתַּנִּיןhatanin
海怪
海中的巨兽。
“hatanin”还出现在哪里- 前面去，פְּנֵיpene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“pene”还出现在哪里- 粪堆门去；אַשְׁפֹּתashpot
粪堆
粪堆：城外倒垃圾和灰的地方。
“ashpot”还出现在哪里- 我一直אֱהִיehi
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“ehi”还出现在哪里- 察看שֹׂבֵרsover
察看
仔细巡视，如尼希米巡视城墙。
“sover”还出现在哪里- 耶路撒冷的יְרוּשָׁלִַםyerushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里- 城墙，חוֹמֹתchomot
墙
墙、城墙。
“chomot”还出现在哪里- 有缺口的，פְּרוּצִיםperutsim
冲破
打穿城墙，闯进。
“perutsim”还出现在哪里- 被火אֵשׁesh
火
焚烧或烹煮的火。
“esh”还出现在哪里- 吞噬的情形。אֻכְּלוּuklu
吞灭
直译“吃”：毁灭，像火把一切烧光。
“uklu”还出现在哪里
翻译注释
“龙”：希伯来文（tannin）指一种蛇或水中的大动物；这里是一个泉的名字。
这节经文中的地方
背景
12我和跟我一起的少数人夜间起来；我没有告诉任何人我的Elohim放在我心里、要为耶路撒冷做的事；我身边没有牲畜，只有我所骑的那头牲畜。
13 · 本节（见上）
14我又走过去，到泉门和王的池子；但没有地方让我身下的牲畜通过。