5
在他们旁边וְעַל יָדָם修复的הֶחֱזִיקוּ是提哥亚人；הַתְּקוֹעִים但וְ他们的贵族אַדִּירֵיהֶם没有把לֹא他们的颈项צַוָּרָם放进הֵבִיאוּ他们主人们的אֲדֹנֵיהֶם工作中。בַּעֲבֹדַת
尼希米记 3:5
在应用中研读“在他们旁边修复的是提哥亚人；但他们的贵族没有把他们的颈项放进他们主人们的工作中。”
下方附希伯来文原文
尼希米记 3:5，逐字对照
- 在他们旁边יָדָyada
旁边
直译“手”：某物的侧边或岸边。
“yada”还出现在哪里- 修复的הֶחֱזִיקוּhecheziku
修补
使有力量、使稳固，或修补破坏的。
“hecheziku”还出现在哪里- 是提哥亚人；תְּקוֹעִיםtekoim
提哥亚人
提哥亚人：提哥亚的人。
“tekoim”还出现在哪里- 他们的贵族אַדִּירֵיadire
贵族
一族中有地位的人，位分最高的人。
“adire”还出现在哪里- 他们的颈项צַוָּרָtsavara
脖子
颈项。
“tsavara”还出现在哪里- 放进הֵבִיאוּheviu
来到
来到：“日子将到”。
“heviu”还出现在哪里- 他们主人们的אֲדֹנֵיadone
主人
管辖人的；或对人的尊称。
“adone”还出现在哪里- 工作中。עֲבֹדַתavodat
劳役
他人强加的工作，或奴隶所做的沉重苦役。
“avodat”还出现在哪里
翻译注释
“把颈项放进”：像牛负轭一样；他们不愿意做工。“他们主人们”：指领导这工程的人；这个词也可以读作“他们的主”。
背景
4在他们旁边修复的是哥斯的孙子、乌利亚的儿子米利末；在他们旁边修复的是米示萨别的孙子、比利家的儿子米书兰；在他们旁边修复的是巴拿的儿子撒督。
5 · 本节（见上）
6旧门是巴西亚的儿子耶何耶大和比所玳的儿子米书兰修复的；他们为它架上梁木，安上门扇、锁和门闩。