启示录 12:14

“有大鹰的两个翅膀赐给了那女人,使她能飞到旷野,到她自己的地方——在那里她被养活一个时期、多个时期和半个时期——远离蛇的面。”

启示录 12:14 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

14

暗引 · 但以理书 7:25

前往但以理书 7:25

两段经文都说“一个时期、多个时期和半个时期”。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • ἐδόθησανedothēsanG1325יִתְיַהֲבוּןyityahavunH3052“给”
  • καιρὸνkaironG2540זִמְנִיןzimninH2166“时候、合适的时机”
  • ἥμισυhēmisyG2255פְלַגfelagH6387“一半”

启示录 12:14,逐字对照

有大μεγάλουmegalou

高大

体积庞大,占很大地方。

“megalou”还出现在哪里
鹰的ἀετοῦaetou

鹰

飞得又高又有力的大猛禽。

“aetou”还出现在哪里
两个δύοdyo

二、两

二、两个。

“dyo”还出现在哪里
翅膀πτέρυγεςpteryges

翅膀

翅膀。

“pteryges”还出现在哪里
赐给了ἐδόθησανedothēsan

给

把东西白白给人,作为礼物。

“edothēsan”还出现在哪里
那女人,γυναικὶgynaiki

女人

成年女子;当面称呼时是尊重的说法。

“gynaiki”还出现在哪里
能飞πέτηταιpetētai

飞、飞翔

飞:在空中飞行。

“petētai”还出现在哪里
旷野,ἔρημονerēmon

旷野

无人耕种的地方。

“erēmon”还出现在哪里
地方τόπονtopon

地方

某物所在或某事发生的具体地方。

“topon”还出现在哪里
——在那里ὅπουhopou

在哪里、到哪里

……的地方;到……那里去。

“hopou”还出现在哪里
她被养活τρέφεταιtrephetai

养活

供给食物;也指养育或养肥。

“trephetai”还出现在哪里
一个时期、καιρὸνkairon

时候

做某事的恰当时机。

“kairon”还出现在哪里
半个ἥμισυhēmisy

一半

一半。

“hēmisy”还出现在哪里
蛇ὄφεωςopheōs

蛇

蛇。

“opheōs”还出现在哪里
的面。προσώπουprosōpou

面前

直译“脸”:在某人跟前,面对面。

“prosōpou”还出现在哪里

翻译注释

三个半时期,如同但以理书 7:25 和 12:7;等于第6节的1260天。

背景

13当龙看见自己被扔到地上的时候,就追赶那生了男孩的女人。

14 · 本节(见上)

15那蛇从它口中在女人后面吐出水像河,要使她被河水冲走。

阅读启示录 12全章

使用方法