启示录 20:4

“我又看见一些宝座,有人坐在上面,并且审判交给了他们;我又看见那些因耶稣的见证和因神的话语被斩首之人的魂,以及那些没有敬拜那兽和它的像,也没有在他们额上和手上受过印记的人;他们就活了并且与弥赛亚一同作王一千年。”

启示录 20:4 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

4

暗引 · 但以理书 7:22

前往但以理书 7:22

两段经文都说审判和王国赐给了圣徒。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • κρίμαkrimaG2917דִינָdinaH1780“审判、定罪”
  • ἐδόθηedothēG1325יְהִבyehivH3052“给”
  • ἐβασίλευσανebasileusanG936מַלְכוּתָmaljutaH4437“作王”

启示录 20:4,逐字对照

我又看见εἶδονeidon

看见

用眼睛察觉,看见并注意眼前的事物。

“eidon”还出现在哪里
一些宝座,θρόνουςthronous

宝座

宝座。

“thronous”还出现在哪里
有人坐在ἐκάθισανekathisan

坐下

坐下,常是为了教导、审判或掌权。

“ekathisan”还出现在哪里
审判κρίμαkrima

审判

法官的裁决,如神的裁决。

“krima”还出现在哪里
交给了ἐδόθηedothē

交托

交给人,托付。

“edothē”还出现在哪里
耶稣的ἸησοῦIēsou

耶稣;约书亚

耶稣,是希伯来名字约书亚(Yehoshua)的希腊文形式,意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字(马太福音 1:21)。同一个希腊名字也指约书亚(希伯来书 4:8)。

“Iēsou”还出现在哪里
见证μαρτυρίανmartyrian

见证

见证、证词。

“martyrian”还出现在哪里
神的θεοῦtheou

神

创造并主宰万有的那一位,以色列独一的神。

“theou”还出现在哪里
话语λόγονlogon

信息

所传扬的神的道。

“logon”还出现在哪里
被斩首之人的πεπελεκισμένωνpepelekismenōn

斩首

斩首:用斧头砍下头来。

“pepelekismenōn”还出现在哪里
魂,ψυχὰςpsychas

魂

人最深处的自己:所感受、所渴望的。

“psychas”还出现在哪里
敬拜προσεκύνησανprosekynēsan

敬拜

尊崇事奉神,或别的神。

“prosekynēsan”还出现在哪里
那兽θηρίονthērion

兽

启示录中与神为敌的兽。

“thērion”还出现在哪里
像,εἰκόναeikona

像

像、形像。

“eikona”还出现在哪里
额上μέτωπονmetōpon

额、额头

额:人脸上眉毛以上的部分,额头。

“metōpon”还出现在哪里
手上χεῖραcheira

手

手臂末端的身体部位,用来拿取和触摸。

“cheira”还出现在哪里
受过ἔλαβονelabon

领受

得着所赐的,如圣灵。

“elabon”还出现在哪里
印记的人;χάραγμαcharagma

印记

刻在手上或额上的记号。

“charagma”还出现在哪里
活了ἔζησανezēsan

活着

身体有生命,或死后重新得着生命。

“ezēsan”还出现在哪里
弥赛亚χριστοῦchristou

弥赛亚

弥赛亚:字面意思是“受膏者”,就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号,不是姓;希伯来文是mashiach。

“christou”还出现在哪里
作王ἐβασίλευσανebasileusan

作王

作王、统治。

“ebasileusan”还出现在哪里
一千χίλιαchilia

一千

一千:数目一千。

“chilia”还出现在哪里
年。ἔτηetē

年

年。

“etē”还出现在哪里

翻译注释

“审判交给了他们”:他们领受了审判的权柄(参看但以理书 7:22)。

背景

3把它扔进深渊,关上,并且在它上面加上封印,使它不再迷惑列国,直到那一千年满了;这些事以后,它必须被释放一段短暂的时间。

4 · 本节(见上)

5其余的死人直到那一千年满了,都没有活过来。这是第一次的复活。

阅读启示录 20全章

使用方法