23
至于我，גַּם אָנֹכִי我绝不חָלִילָה לִּי因מֵ停止חֲדֹל为你们בַּעַדְכֶם祷告לְהִתְפַּלֵּל而מֵ得罪חֲטֹאYHWH；לַיהוָה我必以וְ בְּ美好הַטּוֹבָה正直的וְהַיְשָׁרָה道דֶרֶךְ指教הוֹרֵיתִי你们。אֶתְכֶם
撒母耳记上 12:23
在应用中研读“至于我，我绝不因停止为你们祷告而得罪YHWH；我必以美好正直的道指教你们。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 12:23，逐字对照
- 我绝不חָלִילָchalila
绝不会
“绝不会这样！”“万万不可！”：表示一件事不可想象的话。
“chalila”还出现在哪里- 停止חֲדֹלchadol
停止
停止做某事、止住；缺乏。
“chadol”还出现在哪里- 祷告הִתְפַּלֵּלhitpalel
祷告
向神说话，常为别人求。
“hitpalel”还出现在哪里- 得罪חֲטֹאchato
犯罪
作恶，得罪神或人。
“chato”还出现在哪里- YHWH；יהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 美好טּוֹבָהtova
好
合乎应有的样子、令人喜悦的：完好、有用、美好或宝贵。
“tova”还出现在哪里- 正直的יְשָׁרָהyeshara
正直
在YHWH眼中行事端正的。
“yeshara”还出现在哪里- 道דֶרֶךְderech
行径
行事为人的方式。
“derech”还出现在哪里- 指教הוֹרֵיתִיhoreti
教导
指示人当走的路；教导他。
“horeti”还出现在哪里