扫罗שָׁאוּל对אֶל基尼人הַקֵּינִי说:וַיֹּאמֶר“去吧,לְכוּ离开吧,סֻּרוּ从亚玛力人中间מִתּוֹךְ עֲמָלֵקִי下去,רְדוּ免得פֶּן我把你אֹסִפְךָ和他עִמּוֹ一同除掉;אֹסִפְ你וְאַתָּה在בַּ所有כָּל以色列יִשְׂרָאֵל子孙בְּנֵי从埃及מִמִּצְרָיִם上来的时候,עֲלוֹתָם曾向他们עִם施行עָשִׂיתָה忠爱。”חֶסֶד基尼人וַ קֵינִי就从亚玛力人中מִתּוֹךְ עֲמָלֵק离开了。יָּסַר
撒母耳记上 15:6
在应用中研读“扫罗对基尼人说:“去吧,离开吧,从亚玛力人中间下去,免得我把你和他一同除掉;你在所有以色列子孙从埃及上来的时候,曾向他们施行忠爱。”基尼人就从亚玛力人中离开了。”
下方附希伯来文原文
6
撒母耳记上 15:6,逐字对照
- 扫罗שָׁאוּלshaul
扫罗
扫罗:几个人的名字。最有名的是便雅悯支派基士的儿子,以色列第一个王。以东的一个王(创世记 36:37)和西缅的一个儿子也叫这名字。
“shaul”还出现在哪里- 基尼人קֵּינִיkeni
基尼人
基尼人:迦南南部的一个民族;摩西的岳父是这族的人(士师记 1:16)。
“keni”还出现在哪里- 说:יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “去吧,לְכוּlechu
去
前往一处,离开所在之处,到另一个地方去。
“lechu”还出现在哪里- 离开吧,סֻּרוּsuru
离开
离了道路,走开。
“suru”还出现在哪里- 从亚玛力人中间תּוֹךְtoch
中间
某物的中心,或几个人的当中:在他们中间。
“toch”还出现在哪里- 从亚玛力人中间עֲמָלֵקִיamaleki
亚玛力人
亚玛力人:迦南以南的游牧民族,从出埃及时起就与以色列为敌。
“amaleki”还出现在哪里- 下去,רְדוּredu
下去
从高处走到低处,如从山上下到谷中。
“redu”还出现在哪里- 我把你אֹסִפְosif
收回
撤走原先有的东西,如平安或喜乐。
“osif”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 子孙בְּנֵיbene
子孙
后代或族人:“以色列人”。
“bene”还出现在哪里- 从埃及מִּצְרָיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 上来的时候,עֲלוֹתָalota
上去
从低处往高处去:上山、上耶路撒冷或上某城。
“alota”还出现在哪里- 施行עָשִׂיתָהasita
做
进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。
“asita”还出现在哪里- 忠爱。חֶסֶדchesed
忠诚
人与人之间的忠爱,忠诚和恩慈。
“chesed”还出现在哪里- 就从亚玛力人中עֲמָלֵקamalek
亚玛力
亚玛力:以扫的孙子;他的后代亚玛力人后来是以色列的仇敌。也指他们的地。
“amalek”还出现在哪里
翻译注释
基尼人是摩西妻子家族的亲属(士师记 1:16)。
这节经文中的地方
埃及
今天:埃及(尼罗河流域)
非洲东北部沿尼罗河的国家,在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里,他的家人也下来住在这里(创37:28;46:6)。神用大能的手把以色列人从这里领出来(出12:41)。婴孩耶稣与父母逃到这里(太2:14)。