12
撒母耳שְׁמוּאֵל取了וַיִּקַּח一块אַחַת石头，אֶבֶן立在וַיָּשֶׂם米斯巴הַמִּצְפָּה和וּבֵין善הַשֵּׁן中间，בֵּין给它אֶת שְׁמָהּ起名叫וַיִּקְרָא以便以谢，אֶבֶן הָעָזֶר说：וַיֹּאמַר“到עַד这里，הֵנָּהYHWHיְהוָה都帮助了עֲזָרָ我们。”נוּ
撒母耳记上 7:12
在应用中研读“撒母耳取了一块石头，立在米斯巴和善中间，给它起名叫以便以谢，说：“到这里，YHWH都帮助了我们。””
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 7:12，逐字对照
- 撒母耳שְׁמוּאֵלshemuel
撒母耳
撒母耳：两个人的名字。一个是西缅支派的首领（民数记 34:20）。最有名的是以利加拿和哈拿的儿子，先知，也是以色列最后一位审判官，他膏立了扫罗王和大卫王。名字听起来像“被El听见”或“El的名”。
“shemuel”还出现在哪里- 取了יִּקַּחyikach
拿
用手抓住某物，拿去或使用。
“yikach”还出现在哪里- 一块אַחַתachat
某个
用作“一个”或“某个”，引出某人。
“achat”还出现在哪里- 石头，אֶבֶןeven
石头
大小不等的岩石块，用来建造、做记号或投掷。
“even”还出现在哪里- 立在יָּשֶׂםyasem
放
放在某处。
“yasem”还出现在哪里- 米斯巴מִּצְפָּהmitspa
米斯巴
在地图上查看“mitspa”还出现在哪里- 善שֵּׁןshen
善
善：靠近米斯巴的地方。名字的意思是“牙齿”或“山岩”。
“shen”还出现在哪里- 给它שְׁמָshema
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shema”还出现在哪里- 起名叫יִּקְרָאyikra
称为
给人起名。
“yikra”还出现在哪里- 以便以谢，אֶבֶןeven
以便以谢
以便以谢：以色列攻打非利士人时安营的地方；后来撒母耳在那里立了一块记念的石头（撒母耳记上 7:12）。名字的意思是“帮助的石头”。
“even”还出现在哪里- 说：יֹּאמַרyomar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomar”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 都帮助了עֲזָרָazara
帮助
站在某人身旁，给他力量或救他脱困。
“azara”还出现在哪里
翻译注释
“以便以谢”的意思是“帮助之石”。
这节经文中的地方
米斯巴 ?
今天：可能是纳斯贝丘（米斯巴），约旦河西岸
几个地方的名字；主要的一处在耶路撒冷以北、便雅悯境内，确切位置不能肯定。
撒母耳在这里招聚以色列人，他们承认说：“我们得罪了YHWH。”（撒上7:5-6），也在这里向众人介绍扫罗为王（撒上10:17-24）。