到了וַיְהִי第七הַשְּׁבִיעִי天,בַּיּוֹם孩子הַיָּלֶד死了。וַיָּמָת大卫的דָוִד臣仆עַבְדֵי怕וַיִּרְאוּ告诉לְהַגִּיד他לוֹ孩子הַיֶּלֶד死了,מֵת因为כִּי他们说:אָמְרוּ“看哪,הִנֵּה孩子הַיֶּלֶד还活着חַי的时候,בִהְיוֹת我们对他אֵלָיו说话,דִּבַּרְנוּ他וְ尚且不לֹא听שָׁמַע我们的话בְּקוֹלֵנוּ;我们וְ怎能אֵיךְ对他אֵלָיו说נֹאמַר‘孩子הַיֶּלֶד死了’呢?מֵת他会וְ做出עָשָׂה坏事来。”רָעָה
撒母耳记下 12:18
在应用中研读“到了第七天,孩子死了。大卫的臣仆怕告诉他孩子死了,因为他们说:“看哪,孩子还活着的时候,我们对他说话,他尚且不听我们的话;我们怎能对他说‘孩子死了’呢?他会做出坏事来。””
下方附希伯来文原文
18
撒母耳记下 12:18,逐字对照
- 到了יְהִיyehi
发生
某事发生或出现;许多叙事以这词开头。
“yehi”还出现在哪里- 第七שְּׁבִיעִיshevii
第七
第七。
“shevii”还出现在哪里- 天,יּוֹםyom
日
白天,或一整天。
“yom”还出现在哪里- 孩子יָּלֶדyaled
孩子
小孩子,或还未成年的男孩。
“yaled”还出现在哪里- 死了。יָּמָתyamat
死
停止活着;也指已经死去的人。
“yamat”还出现在哪里- 大卫的דָוִדdavid
大卫
大卫:伯利恒人耶西最小的儿子,以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 臣仆עַבְדֵיavde
仆人
替人做事的人,或王的官员。
“avde”还出现在哪里- 怕יִּרְאוּyiru
惧怕
面对危险或比自己强的人而害怕。
“yiru”还出现在哪里- 告诉הַגִּידhagid
告诉
把对方不知道或没见过的事告诉他。
“hagid”还出现在哪里- 他们说:אָמְרוּamru
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“amru”还出现在哪里- 还活着חַיchay
活
有生命的,没有死的。
“chay”还出现在哪里- 说话,דִּבַּרְנוּdibarnu
说
说话,特别是神对他百姓说话。
“dibarnu”还出现在哪里- 听שָׁמַעshama
听从
听从:“听某人的话”。
“shama”还出现在哪里- 我们的话קוֹלֵkole
声音
有人说话或唱歌时所听到的;也指神的声音。
“kole”还出现在哪里- 做出עָשָׂהasa
做
进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。
“asa”还出现在哪里- 坏事来。רָעָהraa
恶
恶,与善相反的。
“raa”还出现在哪里
背景
17他家中的长老们起来,站在他旁边要把他从地上扶起来;他却不肯,也不同他们吃饭。
18 · 本节(见上)
19大卫看见他的臣仆在低声说话,大卫就明白孩子死了;大卫对他的臣仆说:“孩子死了吗?”他们说:“死了。”