27
你要上到עֲלֵה毗斯迦הַפִּסְגָּה山顶，רֹאשׁ举目וְשָׂא עֵינֶיךָ向西、יָמָּה向北、וְצָפֹנָה向南、וְתֵימָנָה向东，וּמִזְרָחָה亲眼בְעֵינֶיךָ观看，וּרְאֵה因为כִּי你必不得לֹא过תַעֲבֹר这הַזֶּה约旦河。הַיַּרְדֵּן
申命记 3:27
在应用中研读“你要上到毗斯迦山顶，举目向西、向北、向南、向东，亲眼观看，因为你必不得过这约旦河。”
下方附希伯来文原文
申命记 3:27，逐字对照
- 你要上到עֲלֵהale
上去
从低处往高处去：上山、上耶路撒冷或上某城。
“ale”还出现在哪里- 毗斯迦פִּסְגָּהpisga
毗斯迦
毗斯迦：约旦河东边的山，在耶利哥对面。名字的意思是“裂口”。
“pisga”还出现在哪里- 山顶，רֹאשׁrosh
顶
直译“头”：最高的部分，如山的高处。
“rosh”还出现在哪里- 举目שָׂאsa
举起
举目，扬声，举手。
“sa”还出现在哪里- 举目עֵינֶיene
眼睛
用来看的器官；所以“举目”就是观看。
“ene”还出现在哪里- 向西、יָמָּyama
西方
直译“海”：日落的那一边。
“yama”还出现在哪里- 向北、צָפֹנָtsafona
北方
北方。
“tsafona”还出现在哪里- 向南、תֵימָנָtemana
南、南面
南方。
“temana”还出现在哪里- 向东，מִזְרָחָmizraach
东方、日出
日出的地方：东方。
“mizraach”还出现在哪里- 观看，רְאֵהree
看见
用眼看见。
“ree”还出现在哪里- 过תַעֲבֹרtaavor
经过
渡河，或穿行某地。
“taavor”还出现在哪里- 约旦河。יַּרְדֵּןyarden
约旦河
在地图上查看“yarden”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
26但YHWH因你们的缘故向我大怒，不听我；YHWH对我说：“够了！不要再对我提这事。
27 · 本节（见上）
28你要吩咐约书亚，坚固他，使他坚定，因为他必在这百姓前面过去，他必使他们承受你所要看见的那地为业。”