14
你אַתָּה已经看见了，רָאִתָה因为כִּי你观看תַּבִּיט苦难עָמָל和וָ愁烦，כַעַס为要לָ把它放在תֵת你手中；בְּיָדֶךָ无依的人חֵלֶכָה将自己交托יַעֲזֹב给你；עָלֶיךָ你אַתָּה一向是הָיִיתָ孤儿的יָתוֹם帮助者。עוֹזֵר
诗篇 10:14
在应用中研读“你已经看见了，因为你观看苦难和愁烦，为要把它放在你手中；无依的人将自己交托给你；你一向是孤儿的帮助者。”
下方附希伯来文原文
诗篇 10:14，逐字对照
- 已经看见了，רָאִתָהraita
看见
用眼看见。
“raita”还出现在哪里- 你观看תַּבִּיטtabit
看、观看
仔细看；也指眷顾、看重。
“tabit”还出现在哪里- 苦难עָמָלamal
苦难
所受的痛苦，或加害人。
“amal”还出现在哪里- 愁烦，כַעַסchaas
愁烦
人心里带着的苦痛。
“chaas”还出现在哪里- 把它放在תֵתtet
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“tet”还出现在哪里- 你手中；יָדֶyade
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yade”还出现在哪里- 无依的人חֵלֶכָהchelecha
无依的人
无助的、不幸的：没有保护的人。只出现在诗篇 10 篇的罕用词；确切意思不确定。
“chelecha”还出现在哪里- 将自己交托יַעֲזֹבyaazov
离弃
背弃YHWH、人或地方。
“yaazov”还出现在哪里- 一向是הָיִיתָhayita
存在
存在：“要有光”。
“hayita”还出现在哪里- 孤儿的יָתוֹםyatom
孤儿
孤儿；特别指没有父亲的人。
“yatom”还出现在哪里- 帮助者。עוֹזֵרozer
帮手
来到别人身旁、在他有需要时帮助他的人。
“ozer”还出现在哪里