4
你所拣选、תִּבְחַר וּ使他亲近的人תְקָרֵב是幸福的！אַשְׁרֵי他要住在יִשְׁכֹּן你的院中。חֲצֵרֶיךָ我们必因נִשְׂבְּעָה בְּ你殿中的בֵּיתֶךָ美福טוּב饱足，נִשְׂבְּעָה就是你圣殿的הֵיכָלֶךָ圣洁。קְדֹשׁ
诗篇 65:4
在应用中研读“你所拣选、使他亲近的人是幸福的！他要住在你的院中。我们必因你殿中的美福饱足，就是你圣殿的圣洁。”
下方附希伯来文原文
诗篇 65:4，逐字对照
- 你所拣选、תִּבְחַרtivchar
拣选
神特意定下他的百姓、地方或君王。
“tivchar”还出现在哪里- 使他亲近的人תְקָרֵבtekarev
献上
带来，或把供物带到YHWH面前。
“tekarev”还出现在哪里- 是幸福的！אַשְׁרֵיashre
幸福
幸福：因为某人所得的好处而发的感叹。
“ashre”还出现在哪里- 他要住在יִשְׁכֹּןyishkon
居住
在某处安身。
“yishkon”还出现在哪里- 你的院中。חֲצֵרֶיchatsere
院子
围起来的空地，如圣殿外的。
“chatsere”还出现在哪里- 我们必因נִשְׂבְּעָהnisba
吃饱
吃到不想再吃。
“nisba”还出现在哪里- 你殿中的בֵּיתֶbete
殿
圣殿：“YHWH的殿”。
“bete”还出现在哪里- 美福טוּבtuv
美物
地所出的最美之物：财物、富足与丰盛。
“tuv”还出现在哪里- 就是你圣殿的הֵיכָלֶhechale
圣殿
直译“宫”：YHWH的大房屋。
“hechale”还出现在哪里- 圣洁。קְדֹשׁkedosh
圣洁
分别归神、与俗不同的。
“kedosh”还出现在哪里