犹大מִיהוּדָה有三千שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים人אִישׁ下到וַיֵּרְדוּ以坦עֵיטָם岩石的סֶלַע裂缝那里,אֶל סְעִיף对参孙וַ לְשִׁמְשׁוֹן说:יֹּאמְרוּ“你不לֹא知道יָדַעְתָּ非利士人פְּלִשְׁתִּים管辖כִּי מֹשְׁלִים我们吗?הֲ בָּנוּ你וּ向我们לָּנוּ做的עָשִׂיתָ这是什么事呢?”מַה זֹּאת他对他们וַ לָהֶם说:יֹּאמֶר“他们怎样כַּאֲשֶׁר待עָשׂוּ我,לִי我也就怎样כֵּן待עָשִׂיתִי他们。”לָהֶם
士师记 15:11
在应用中研读“犹大有三千人下到以坦岩石的裂缝那里,对参孙说:“你不知道非利士人管辖我们吗?你向我们做的这是什么事呢?”他对他们说:“他们怎样待我,我也就怎样待他们。””
下方附希伯来文原文
11
士师记 15:11,逐字对照
- 犹大יהוּדָהyhuda
犹大
犹大:雅各和利亚的第四个儿子;也指他后代的支派和他们的地,后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yhuda”还出现在哪里- 有三千שְׁלֹשֶׁתsheloshet
三
三个:三个人或三样东西在一起。
“sheloshet”还出现在哪里- 有三千אֲלָפִיםalafim
千
一千:又大又整齐的数目。
“alafim”还出现在哪里- 人אִישׁish
男人
成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 下到יֵּרְדוּyerdu
下去
从高处走到低处,如从山上下到谷中。
“yerdu”还出现在哪里- 以坦עֵיטָםetam
以坦
以坦:(1) 犹大的地方,那里有块磐石,参孙曾躲在那里;(2) 西缅地的一个地方;也是一个人的名字。
“etam”还出现在哪里- 岩石的סֶלַעsela
岩石
山上的大石,避难之处。
“sela”还出现在哪里- 裂缝那里,סְעִיףseif
裂缝
岩石的裂缝。
“seif”还出现在哪里- 对参孙שִׁמְשׁוֹןshimshon
参孙
参孙:玛挪亚的儿子,从出生就是纳齐尔人,作以色列的审判官二十年。名字出于“太阳”这个词。
“shimshon”还出现在哪里- 说:יֹּאמְרוּyomru
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomru”还出现在哪里- 知道יָדַעְתָּyadata
知道
知道,觉察。
“yadata”还出现在哪里- 非利士人פְּלִשְׁתִּיםpelishtim
非利士人
非利士人:住在迦南西南沿海的民族,在士师和大卫的时代是以色列的仇敌。
“pelishtim”还出现在哪里- 管辖מֹשְׁלִיםmoshlim
统治
对人或物有权柄。
“moshlim”还出现在哪里- 做的עָשִׂיתָasita
做
进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。
“asita”还出现在哪里
背景
10犹大人说:“你们为什么上来攻击我们?”他们说:“我们上来是要捆绑参孙,照着他向我们所做的向他做。”
11 · 本节(见上)
12他们对他说:“我们下来是要捆绑你,把你交在非利士人手中。”参孙对他们说:“你们要向我起誓,你们自己不攻击我。”