27
他们וְהֵמָּה拿了לָקְחוּ弥迦מִיכָה所אֵת אֲשֶׁר造的עָשָׂה和וְאֶת他所אֲשֶׁר לוֹ有的הָיָה祭司，הַכֹּהֵן来到וַיָּבֹאוּ拉亿，עַל לַיִשׁ临到עַל平静שֹׁקֵט而וּ安稳的בֹטֵחַ民身上，עַם用刀לְ חָרֶב锋פִי击打וַיַּכּוּ他们，אוֹתָם又וְ用火בָאֵשׁ烧了שָׂרְפוּ那城。אֶת הָעִיר
士师记 18:27
在应用中研读“他们拿了弥迦所造的和他所有的祭司，来到拉亿，临到平静而安稳的民身上，用刀锋击打他们，又用火烧了那城。”
下方附希伯来文原文
士师记 18:27，逐字对照
- 拿了לָקְחוּlakchu
拿
用手抓住某物，拿去或使用。
“lakchu”还出现在哪里- 弥迦מִיכָהmicha
弥迦
弥迦：“米该雅”的短式，意思是“谁像YHWH？”。好几个人有这个名字：以法莲山地的那个人（士师记 17–18 章），以及几百年后的先知弥迦等。
“micha”还出现在哪里- 造的עָשָׂהasa
造
制造，创造。
“asa”还出现在哪里- 有的הָיָהhaya
存在
存在：“要有光”。
“haya”还出现在哪里- 祭司，כֹּהֵןkohen
外邦祭司
别神的祭司。
“kohen”还出现在哪里- 来到יָּבֹאוּyavou
来到
来到：“日子将到”。
“yavou”还出现在哪里- 拉亿，לַיִשׁlayish
拉亿
拉亿：(1) 北方边境的城，但人夺取后改名为但（士师记 18:29）；(2) 迦琳人，帕提的父亲（撒母耳记上 25:44）。名字的意思是“狮子”。
“layish”还出现在哪里- 平静שֹׁקֵטshoket
平静、安静
平静下来，安静，没有战争和惊扰。
“shoket”还出现在哪里- 安稳的בֹטֵחַvoteach
安稳
安然居住，毫无惧怕，也无防备。
“voteach”还出现在哪里- 民身上，עַםam
民族
因家族、土地和习俗联合在一起的一群人：一个民族。
“am”还出现在哪里- 用刀חָרֶבcharev
刀剑
刀剑；或战争。
“charev”还出现在哪里- 锋פִיfi
刀刃
直译“刀口”：刀剑能砍的那一边。
“fi”还出现在哪里- 击打יַּכּוּyaku
击败
攻打并击败。
“yaku”还出现在哪里- 用火אֵשׁesh
火
焚烧或烹煮的火。
“esh”还出现在哪里- 烧了שָׂרְפוּsarfu
烧
焚烧；用火烧（砖）。
“sarfu”还出现在哪里- 那城。עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里