他们הֵמָּה正在מֵיטִיבִים使心里אֶת לִבָּם快乐的时候,מֵיטִיבִים看哪,וְהִנֵּה城里的הָעִיר人,אַנְשֵׁי就是一些卑劣的בְנֵי בְלִיַּעַל人,אַנְשֵׁי围住נָסַבּוּ那房子,אֶת הַבַּיִת不断敲מִתְדַּפְּקִים门,עַל הַדָּלֶת对אֶל房主בַּעַל הַבַּיִת那老人הָאִישׁ הַזָּקֵן说:וַיֹּאמְרוּ לֵאמֹר“把进了אֲשֶׁר בָּא你家的אֶל בֵּיתְךָ那人אֶת הָאִישׁ带出来,הוֹצֵא我们好וְ认识他。”נֵדָעֶנּוּ
士师记 19:22
在应用中研读“他们正在使心里快乐的时候,看哪,城里的人,就是一些卑劣的人,围住那房子,不断敲门,对房主那老人说:“把进了你家的那人带出来,我们好认识他。””
下方附希伯来文原文
22
士师记 19:22,逐字对照
- 正在מֵיטִיבִיםmetivim
喜乐
心里喜乐,或精心把事做好。
“metivim”还出现在哪里- 使心里לִבָּliba
心
人最深处,思想、感受和决定的地方。
“liba”还出现在哪里- 城里的עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 人,אַנְשֵׁיanshe
男人
成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“anshe”还出现在哪里- 就是一些卑劣的בְנֵיvene
子孙
后代或族人:“以色列人”。
“vene”还出现在哪里- 就是一些卑劣的בְלִיַּעַלveliyaal
邪恶、无用
邪恶、无用:“彼列之子”就是毫无价值、作恶的人。后来这个词成了那恶者的名字(哥林多后书 6:15)。
“veliyaal”还出现在哪里- 围住נָסַבּוּnasabu
环绕
把人或物四面围住。
“nasabu”还出现在哪里- 那房子,בַּיִתbayit
房子
供人居住的建筑,或存放东西、关人的地方。
“bayit”还出现在哪里- 不断敲מִתְדַּפְּקִיםmitdapkim
敲
在门上拍打。
“mitdapkim”还出现在哪里- 门,דָּלֶתdalet
门
开关房屋或城门入口的木板或金属门扇。
“dalet”还出现在哪里- 房主בַּעַלbaal
主人
拥有某物并为它负责的人:房屋、牛、田地的主人。
“baal”还出现在哪里- 那老人זָּקֵןzaken
年老
上了年纪的人。
“zaken”还出现在哪里- 说:יֹּאמְרוּyomru
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomru”还出现在哪里- “把进了בָּאba
进入
进入某处。
“ba”还出现在哪里- 带出来,הוֹצֵאhotse
带出
领人出来:“我把你从埃及领出来”。
“hotse”还出现在哪里- 认识他。נֵדָעֶnedae
同房
与妻子同房。
“nedae”还出现在哪里
翻译注释
“认识”在这里是指以性的方式强暴他,如同创世记 19:5。