以色列יִשְׂרָאֵל子孙בְּנֵי说:וַיֹּאמְרוּ“以色列יִשְׂרָאֵל所有כָּל支派中מִ שִׁבְטֵי有谁מִי אֲשֶׁר没有לֹא同会众בַקָּהָל上到עָלָהYHWH那里来?”אֶל יְהוָה因为כִּי他们曾הָיְתָה起过大誓,הַשְּׁבוּעָה הַגְּדוֹלָה论到לַאֲשֶׁר不上到לֹא עָלָה米斯巴הַמִּצְפָּהYHWH那里אֶל יְהוָה的人,אֲשֶׁר说:לֵאמֹר“他必定מוֹת要被处死。”יוּמָת
士师记 21:5
在应用中研读“以色列子孙说:“以色列所有支派中有谁没有同会众上到YHWH那里来?”因为他们曾起过大誓,论到不上到米斯巴YHWH那里的人,说:“他必定要被处死。””
下方附希伯来文原文
5
士师记 21:5,逐字对照
- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 子孙בְּנֵיbene
子孙
后代或族人:“以色列人”。
“bene”还出现在哪里- 说:יֹּאמְרוּyomru
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomru”还出现在哪里- 支派中שִׁבְטֵיshivte
支派
直译“杖”:以色列十二大族之一。
“shivte”还出现在哪里- 同会众קָּהָלkahal
会众
聚集在YHWH面前的百姓。
“kahal”还出现在哪里- 上到עָלָהala
上去
从低处往高处去:上山、上耶路撒冷或上某城。
“ala”还出现在哪里- YHWH那里来?יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 他们曾הָיְתָהhayta
存在
存在:“要有光”。
“hayta”还出现在哪里- 起过大誓,שְּׁבוּעָהshevua
誓言
誓言、所起的誓。
“shevua”还出现在哪里- 起过大誓,גְּדוֹלָהgedola
大
体积、数量或地位很大的:大河、大城、大君王。
“gedola”还出现在哪里- 米斯巴מִּצְפָּהmitspa
米斯巴
在地图上查看“mitspa”还出现在哪里- “他必定מוֹתmot
处死
被治死,作为刑罚。
“mot”还出现在哪里
这节经文中的地方
米斯巴 ?
今天:可能是纳斯贝丘(米斯巴),约旦河西岸
几个地方的名字;主要的一处在耶路撒冷以北、便雅悯境内,确切位置不能肯定。
撒母耳在这里招聚以色列人,他们承认说:“我们得罪了YHWH。”(撒上7:5-6),也在这里向众人介绍扫罗为王(撒上10:17-24)。