28
以别的עֶבֶד儿子בֶּן迦勒גַּעַל说：וַיֹּאמֶר“亚比米勒אֲבִימֶלֶךְ是谁？מִי示剑שְׁכֶם是谁？וּמִי我们竟כִּי服侍נַעַבְדֶ他？נּוּ他不是הֲלֹא耶路巴力的יְרֻבַּעַל儿子、בֶן西布勒וּזְבֻל不是他的וֹ管事吗？פְּקִיד你们去服侍עִבְדוּ示剑之父אֲבִי שְׁכֶם哈抹的חֲמוֹר人吧！אֶת אַנְשֵׁי我们אֲנָחְנוּ为什么וּמַדּוּעַ要服侍נַעַבְדֶ他呢？נּוּ
士师记 9:28
在应用中研读“以别的儿子迦勒说：“亚比米勒是谁？示剑是谁？我们竟服侍他？他不是耶路巴力的儿子、西布勒不是他的管事吗？你们去服侍示剑之父哈抹的人吧！我们为什么要服侍他呢？”
下方附希伯来文原文
士师记 9:28，逐字对照
- 以别的עֶבֶדeved
以别
以别：迦勒（迦阿勒）的父亲；另有一个以色列人也叫这个名字。名字的意思是“仆人”。
“eved”还出现在哪里- 儿子בֶּןben
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- 迦勒גַּעַלgaal
迦勒
迦勒（迦阿勒）：以别的儿子，曾鼓动示剑人反抗亚比米勒。名字的意思是“厌恶”。
“gaal”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “亚比米勒אֲבִימֶלֶךְavimelech
亚比米勒
亚比米勒：Strong 解释为“我父是王”。圣经里几位人物叫这个名字，包括亚伯拉罕和以撒时代基拉耳的王。
“avimelech”还出现在哪里- 示剑שְׁכֶםshechem
示剑
在地图上查看“shechem”还出现在哪里- 服侍נַעַבְדֶnaavde
服侍
服侍人。
“naavde”还出现在哪里- 耶路巴力的יְרֻבַּעַלyerubaal
耶路巴力
耶路巴力：基甸的另一个名字，意思是“让巴力争吵”；他拆毁巴力的祭坛时得了这个名字（士师记 6:32）。
“yerubaal”还出现在哪里- 西布勒זְבֻלzevul
西布勒
西布勒：亚比米勒在示剑设立的官员，管理那城。名字的意思是“居所”。
“zevul”还出现在哪里- 管事吗？פְּקִידpekid
监督
管理的人、监督。
“pekid”还出现在哪里- 示剑之父אֲבִיavi
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avi”还出现在哪里- 哈抹的חֲמוֹרchamor
哈抹
哈抹：示剑城希未人的首领，青年示剑的父亲。意思是“驴”。
“chamor”还出现在哪里- 人吧！אַנְשֵׁיanshe
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“anshe”还出现在哪里- 为什么מַדּוּעַmadua
为什么
为什么？
“madua”还出现在哪里
翻译注释
哈抹是这城古时的首领，就是创世记 34 章示剑的父亲。可以理解为：迦勒要求让示剑古老家族的人掌权，而不是一个以色列人的儿子。
这节经文中的地方
背景
27他们出到田间，收割他们的葡萄园，踩葡萄，举行赞美的节庆；进入他们神的殿，吃喝，诅咒亚比米勒。
28 · 本节（见上）
29但愿有人把这民交在我手中！我就除掉亚比米勒。”他就对亚比米勒说：“增添你的军队出来吧！”