5
我就去，וָאֵלֵךְ把它הוּ藏在וָאֶטְמְנֵ幼发拉底河边，בִּפְרָת正如כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָה吩咐צִוָּה我的。אוֹתִי
耶利米书 13:5
在应用中研读“我就去，把它藏在幼发拉底河边，正如YHWH吩咐我的。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 13:5，逐字对照
- 我就去，אֵלֵךְelech
去
前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。
“elech”还出现在哪里- 藏在אֶטְמְנֵetmne
藏、埋
埋藏、隐藏。
“etmne”还出现在哪里- 幼发拉底河边，פְרָתferat
幼发拉底
在地图上查看“ferat”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 吩咐צִוָּהtsiva
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“tsiva”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
4“拿着你所买的腰带，就是在你腰上的那条，起来，去幼发拉底河，把它藏在那里岩石的缝里。”
5 · 本节（见上）
6过了许多日子以后，YHWH对我说：“起来，去幼发拉底河，从那里把腰带取出来，就是我吩咐你藏在那里的那条。”