4
“拿着קַח你所אֲשֶׁר买的קָנִיתָ腰带，הָאֵזוֹר就是在אֲשֶׁר עַל你腰上的那条，מָתְנֶיךָ起来，וְקוּם去לֵךְ幼发拉底河，פְּרָתָה把它הוּ藏在וְטָמְנֵ那里שָׁם岩石的הַסָּלַע缝里。”בִּנְקִיק
耶利米书 13:4
在应用中研读““拿着你所买的腰带，就是在你腰上的那条，起来，去幼发拉底河，把它藏在那里岩石的缝里。””
下方附希伯来文原文
耶利米书 13:4，逐字对照
- “拿着קַחkach
拿
用手抓住某物，拿去或使用。
“kach”还出现在哪里- 买的קָנִיתָkanita
买
付银子取得某物的所有权。
“kanita”还出现在哪里- 腰带，אֵזוֹרezor
带子、腰带
带子：束在腰间的带子。
“ezor”还出现在哪里- 你腰上的那条，מָתְנֶיmatne
腰
腰、腰间（复数）。
“matne”还出现在哪里- 起来，קוּםkum
起来
从坐着或躺着起来站立，或动身出发。
“kum”还出现在哪里- 去לֵךְlech
去
前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。
“lech”还出现在哪里- 幼发拉底河，פְּרָתָperata
幼发拉底
在地图上查看“perata”还出现在哪里- 藏在טָמְנֵtamne
藏、埋
埋藏、隐藏。
“tamne”还出现在哪里- 岩石的סָּלַעsala
岩石
山上的大石，避难之处。
“sala”还出现在哪里- 缝里。נְקִיקnekik
裂缝
裂缝：岩石的裂口。
“nekik”还出现在哪里
翻译注释
“幼发拉底”：希伯来文是“佩拉特”，就是那条大河的名称。也有人认为是巴拉，亚拿突附近的一个地方（约书亚记 18:23）。