6
过了וַיְהִי מִ许多רַבִּים日子以后，קֵּץ יָמִיםYHWHיְהוָה对我אֵלַי说：וַיֹּאמֶר“起来，קוּם去לֵךְ幼发拉底河，פְּרָתָה从מִ那里שָּׁם把腰带הָאֵזוֹר取出来，וְקַח就是אֲשֶׁר我吩咐你צִוִּיתִיךָ藏在לְטָמְנוֹ那里的那条。”שָׁם
耶利米书 13:6
在应用中研读“过了许多日子以后，YHWH对我说：“起来，去幼发拉底河，从那里把腰带取出来，就是我吩咐你藏在那里的那条。””
下方附希伯来文原文
耶利米书 13:6，逐字对照
- 过了יְהִיyehi
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“yehi”还出现在哪里- 许多רַבִּיםrabim
众多
很多人或很多东西。
“rabim”还出现在哪里- 日子以后，קֵּץkets
末了
事情完结时：“数日之后”。
“kets”还出现在哪里- 日子以后，יָמִיםyamim
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yamim”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “起来，קוּםkum
起来
从坐着或躺着起来站立，或动身出发。
“kum”还出现在哪里- 去לֵךְlech
去
前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。
“lech”还出现在哪里- 幼发拉底河，פְּרָתָperata
幼发拉底
在地图上查看“perata”还出现在哪里- 把腰带אֵזוֹרezor
带子、腰带
带子：束在腰间的带子。
“ezor”还出现在哪里- 取出来，קַחkach
拿
用手抓住某物，拿去或使用。
“kach”还出现在哪里- 我吩咐你צִוִּיתִיtsiviti
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“tsiviti”还出现在哪里- 藏在טָמְנtamn
藏、埋
埋藏、隐藏。
“tamn”还出现在哪里