4
“他们必יָמֻתוּ因病תַחֲלֻאִים死亡；מְמוֹתֵי不被לֹא哀悼，יִסָּפְדוּ也וְ不被לֹא埋葬；יִקָּבֵרוּ必יִהְיוּ成为לְ地面上的עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה粪土；דֹמֶן必被וּבַ刀剑חֶרֶב和וּבָ饥荒רָעָב灭尽；יִכְלוּ他们的尸体וְ נִבְלָתָם必作הָיְתָה食物，לְמַאֲכָל给לְ天空的הַשָּׁמַיִם飞鸟עוֹף和וּלְ地上的הָאָרֶץ走兽。”בֶהֱמַת
耶利米书 16:4
在应用中研读““他们必因病死亡；不被哀悼，也不被埋葬；必成为地面上的粪土；必被刀剑和饥荒灭尽；他们的尸体必作食物，给天空的飞鸟和地上的走兽。””
下方附希伯来文原文
耶利米书 16:4，逐字对照
- “他们必יָמֻתוּyamutu
死
停止活着；也指已经死去的人。
“yamutu”还出现在哪里- 因病תַחֲלֻאִיםtachaluim
疾病
疾病：使人卧床的病痛。
“tachaluim”还出现在哪里- 死亡；מְמוֹתֵיmemote
死亡、致死的病
死亡：致死的病；“病死”就是死于致命的疾病。
“memote”还出现在哪里- 哀悼，יִסָּפְדוּyisafdu
哀哭、哀悼
为死人哀哭：按当时的习俗表示悲伤（捶胸、扯发）。
“yisafdu”还出现在哪里- 埋葬；יִקָּבֵרוּyikaveru
埋葬
埋葬、安葬。
“yikaveru”还出现在哪里- 必יִהְיוּyihyu
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“yihyu”还出现在哪里- 地面上的פְּנֵיpene
表面
表面：“地面”。
“pene”还出现在哪里- 地面上的אֲדָמָהadama
土壤
耕种的田地，或尘土。
“adama”还出现在哪里- 粪土；דֹמֶןdomen
粪
粪：散在田野里的牲畜的粪。圣经总是用它比喻无人收殓、埋葬的尸体（列王纪下 9:37；耶利米书 8:2；诗篇 83:10）。
“domen”还出现在哪里- 刀剑חֶרֶבcherev
刀剑
刀剑；或战争。
“cherev”还出现在哪里- 饥荒רָעָבraav
饥荒、饥饿
饥饿；一个地区缺乏粮食，就是饥荒。
“raav”还出现在哪里- 灭尽；יִכְלוּyichlu
灭尽
灭尽，毁灭。
“yichlu”还出现在哪里- 他们的尸体נִבְלָתָnivlata
尸体
尸体：人或动物死后的身体。
“nivlata”还出现在哪里- 食物，מַאֲכָלmaachal
食物
食物（包括饲料、肉和果子）。
“maachal”还出现在哪里- 天空的שָּׁמַיִםshamayim
天空
地上所见的高处，有飞鸟、云彩、日月星辰。
“shamayim”还出现在哪里- 飞鸟עוֹףof
飞鸟
有翅膀和羽毛、在天空飞翔的动物：鸽子、鹰、乌鸦。
“of”还出现在哪里- 地上的אָרֶץarets
世界
全地，世界。
“arets”还出现在哪里- 走兽。בֶהֱמַתvehemat
走兽
走兽。
“vehemat”还出现在哪里
背景
3因为YHWH这样说，论到儿子们和论到女儿们，就是在这地方所生的，又论到生他们的母亲和论到生他们的父亲，在这地上：
4 · 本节（见上）
5因为YHWH这样说：“不要进入丧宴的家，也不要去哀哭，也不要为他们悲伤；因为我已经从这民那里收回了我的平安，——YHWH宣告——忠爱和怜悯。