11
但וַיְהִי巴比伦בָּבֶל王מֶלֶךְ尼布甲尼撒נְבוּכַדְרֶאצַּר上来בַּעֲלוֹת攻击אֶל这地的时候，הָאָרֶץ我们说：וַנֹּאמֶר‘来吧，בֹּאוּ我们וְ进נָבוֹא耶路撒冷去，יְרוּשָׁלִַם躲避מִפְּנֵי迦勒底人的הַכַּשְׂדִּים军队חֵיל和亚兰的וּמִפְּנֵי אֲרָם军队。’חֵיל我们就וַ住在נֵּשֶׁב耶路撒冷。”בִּירוּשָׁלִָם
耶利米书 35:11
在应用中研读“但巴比伦王尼布甲尼撒上来攻击这地的时候，我们说：‘来吧，我们进耶路撒冷去，躲避迦勒底人的军队和亚兰的军队。’我们就住在耶路撒冷。””
下方附希伯来文原文
耶利米书 35:11，逐字对照
- 但יְהִיyehi
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“yehi”还出现在哪里- 巴比伦בָּבֶלbavel
巴别、巴比伦
在地图上查看“bavel”还出现在哪里- 王מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 尼布甲尼撒נְבוּכַדְרֶאצַּרnevuchadretsar
尼布甲尼撒
尼布甲尼撒：巴比伦王。他制服了犹大，攻取耶路撒冷，焚烧YHWH的殿，把民掳到巴比伦（列王纪下 24–25；耶利米书；但以理书 1–4）。希伯来文用几种写法写他的名字。
“nevuchadretsar”还出现在哪里- 上来עֲלוֹתalot
上去
从低处往高处去：上山、上耶路撒冷或上某城。
“alot”还出现在哪里- 这地的时候，אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 我们说：נֹּאמֶרnomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“nomer”还出现在哪里- ‘来吧，בֹּאוּbou
来到
来到：“日子将到”。
“bou”还出现在哪里- 耶路撒冷去，יְרוּשָׁלִַםyerushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里- 躲避פְּנֵיpene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“pene”还出现在哪里- 迦勒底人的כַּשְׂדִּיםkasdim
迦勒底人
迦勒底人，或巴比伦人。
“kasdim”还出现在哪里- 军队חֵילchel
军队
一支军队，王的武装力量。
“chel”还出现在哪里- 和亚兰的אֲרָםaram
亚兰
亚兰：闪的儿子；也指亚兰人的地（叙利亚）和那里的人。还有拿鹤的一个孙子和一个以色列人叫这名字。
“aram”还出现在哪里- 住在נֵּשֶׁבneshev
居住
在某处安家。
“neshev”还出现在哪里
这节经文中的地方
1巴比伦
今天：巴比伦遗址，希拉附近，伊拉克
幼发拉底河边的大城，在今天的伊拉克，位于巴格达以南约85公里。
在这地方，人的语言在巴别被变乱了（创11:9）。尼布甲尼撒毁灭耶路撒冷，把百姓掳到这里（王下25:1-11）。但以理也住在这里（但1:1-6）。
2耶路撒冷
今天：耶路撒冷老城
位于犹大山地的城，在死海以西约35公里，地中海以东约55公里。
大卫攻取这城，作了自己的城（撒下5:7）；所罗门在这里建殿（王上8:1）。耶稣在这里被带去献给主，使徒的见证也从这里开始（路2:22；徒1:8）。