你要对他们וְ אֲלֵיהֶם说:אָמַרְתָּ‘YHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי这样כֹּה说:אָמַר看哪,הִנְ我נִי必差遣人שֹׁלֵחַ召וְלָקַחְתִּי巴比伦בָּבֶל王מֶלֶךְ尼布甲尼撒נְבוּכַדְרֶאצַּר我的仆人עַבְדִּי来,把他的וֹ宝座כִסְא安放וְשַׂמְתִּי在מִמַּעַל这些הָאֵלֶּה石头לָאֲבָנִים上,מִ就是我אֲשֶׁר所藏的;טָמָנְתִּי他必在其上עֲלֵיהֶם铺开וְנָטָה他的וֹ华盖。שַׁפְרִיר
耶利米书 43:10
在应用中研读“你要对他们说:‘YHWH Tsevaot以色列的Elohim这样说:看哪,我必差遣人召巴比伦王尼布甲尼撒我的仆人来,把他的宝座安放在这些石头上,就是我所藏的;他必在其上铺开他的华盖。”
下方附希伯来文原文
10
耶利米书 43:10,逐字对照
- 说:אָמַרְתָּamarta
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“amarta”还出现在哪里- ‘YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号:统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 以色列的יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 必差遣人שֹׁלֵחַsholeach
派
差遣人,或送去东西。
“sholeach”还出现在哪里- 召לָקַחְתִּיlakachti
拿
用手抓住某物,拿去或使用。
“lakachti”还出现在哪里- 巴比伦בָּבֶלbavel
巴别、巴比伦
在地图上查看“bavel”还出现在哪里- 王מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 尼布甲尼撒נְבוּכַדְרֶאצַּרnevuchadretsar
尼布甲尼撒
尼布甲尼撒:巴比伦王。他制服了犹大,攻取耶路撒冷,焚烧YHWH的殿,把民掳到巴比伦(列王纪下 24–25;耶利米书;但以理书 1–4)。希伯来文用几种写法写他的名字。
“nevuchadretsar”还出现在哪里- 我的仆人עַבְדִּavdi
YHWH的仆人
YHWH的仆人,如摩西或大卫。
“avdi”还出现在哪里- 宝座כִסְאchis
宝座
直译“座位”:王或YHWH坐着掌权的位子。
“chis”还出现在哪里- 安放שַׂמְתִּיsamti
放
放在某处。
“samti”还出现在哪里- 在מַּעַלmaal
上面
向上,在上面;说到年龄时,指「二十岁以上」。
“maal”还出现在哪里- 石头אֲבָנִיםavanim
石头
大小不等的岩石块,用来建造、做记号或投掷。
“avanim”还出现在哪里- 所藏的;טָמָנְתִּיtamanti
藏、埋
埋藏、隐藏。
“tamanti”还出现在哪里- 铺开נָטָהnata
伸出
伸手,或搭起帐棚。
“nata”还出现在哪里- 华盖。שַׁפְרִירshafrir
华盖
华盖:铺在宝座上方的帐幔。
“shafrir”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
9“你要拿几块大石头,把它们藏在灰泥里,就是在答比匿法老宫门口的砖地里,要在犹太人眼前藏;
10 · 本节(见上)
11他必来击打埃及地:定为死亡的,必至死亡;定为掳掠的,必被掳掠;定为刀剑的,必倒在刀下。