9
“你要יָדְךָ拿קַח בְּ几块大גְּדֹלוֹת石头，אֲבָנִים把它们ם藏在וּטְמַנְתָּ灰泥里，בַּמֶּלֶט就是在אֲשֶׁר答比匿בְּתַחְפַּנְחֵס法老פַּרְעֹה宫בֵּית门口בְּפֶתַח的砖地里，בַּמַּלְבֵּן要在犹太יְהוּדִים人אֲנָשִׁים眼前藏；לְעֵינֵי
耶利米书 43:9
在应用中研读““你要拿几块大石头，把它们藏在灰泥里，就是在答比匿法老宫门口的砖地里，要在犹太人眼前藏；”
下方附希伯来文原文
耶利米书 43:9，逐字对照
- “你要יָדְyad
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yad”还出现在哪里- 拿קַחkach
拿
用手抓住某物，拿去或使用。
“kach”还出现在哪里- 几块大גְּדֹלוֹתgedolot
大
体积、数量或地位很大的：大河、大城、大君王。
“gedolot”还出现在哪里- 石头，אֲבָנִיםavanim
石头
大小不等的岩石块，用来建造、做记号或投掷。
“avanim”还出现在哪里- 藏在טְמַנְתָּtemanta
藏、埋
埋藏、隐藏。
“temanta”还出现在哪里- 灰泥里，מֶּלֶטmelet
灰泥
灰泥：把砖或石头连在一起的泥浆。
“melet”还出现在哪里- 答比匿תַחְפַּנְחֵסtachpanches
答比匿
答比匿：埃及的城。斯特朗：出自埃及文的名字。
“tachpanches”还出现在哪里- 法老פַּרְעֹהparo
法老
法老：埃及王的称号，不是个人名字。
“paro”还出现在哪里- 宫בֵּיתbet
房子
供人居住的建筑，或存放东西、关人的地方。
“bet”还出现在哪里- 门口פֶתַחfetach
门口、入口
入口、门口、门。
“fetach”还出现在哪里- 的砖地里，מַּלְבֵּןmalben
砖地
烧过的砖铺成的地面，在房屋入口之前。
“malben”还出现在哪里- 要在犹太יְהוּדִיםyehudim
犹太人
犹太人：属犹大的人，起初指犹大国的人，后来泛指出于犹大的民族。第一次出现在列王纪下 16:6，指住在以禄的犹大人。在耶利米书、以斯帖记和尼希米记中常见。
“yehudim”还出现在哪里- 人אֲנָשִׁיםanashim
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“anashim”还出现在哪里- 眼前藏；עֵינֵיene
眼睛
用来看的器官；所以“举目”就是观看。
“ene”还出现在哪里
背景
8YHWH的话在答比匿临到耶利米，说：
9 · 本节（见上）
10你要对他们说：‘YHWH Tsevaot以色列的Elohim这样说：看哪，我必差遣人召巴比伦王尼布甲尼撒我的仆人来，把他的宝座安放在这些石头上，就是我所藏的；他必在其上铺开他的华盖。