13
他必打碎וְשִׁבַּר伯示麦的בֵּית שֶׁמֶשׁ立石，אֶת מַצְּבוֹת就是在אֲשֶׁר בְּ埃及מִצְרָיִם地的；אֶרֶץ又וְ用火בָּאֵשׁ焚烧יִשְׂרֹף埃及מִצְרַיִם众神的אֱלֹהֵי殿。”אֶת בָּתֵּי
耶利米书 43:13
在应用中研读“他必打碎伯示麦的立石，就是在埃及地的；又用火焚烧埃及众神的殿。””
下方附希伯来文原文
耶利米书 43:13，逐字对照
- 他必打碎שִׁבַּרshibar
打碎
打碎。
“shibar”还出现在哪里- 伯示麦的בֵּיתbet
伯示麦
伯示麦：犹大边界上的城镇，在舍费拉；也是其他几个地方的名字。名字的意思是“太阳之家”。
“bet”还出现在哪里- 立石，מַצְּבוֹתmatsvot
立石
立起来作纪念的石头。雅各立石来纪念与神相遇或立约。后来的律法禁止迦南人敬拜用的立石，那些是拜祭的对象。
“matsvot”还出现在哪里- 埃及מִצְרָיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 地的；אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 用火אֵשׁesh
火
焚烧或烹煮的火。
“esh”还出现在哪里- 焚烧יִשְׂרֹףyisrof
烧
焚烧；用火烧（砖）。
“yisrof”还出现在哪里- 众神的אֱלֹהֵיelohe
神明
别族的神。
“elohe”还出现在哪里- 殿。בָּתֵּיbate
殿
圣殿：“YHWH的殿”。
“bate”还出现在哪里
翻译注释
“伯示麦”（“太阳之家”）：经文说它在埃及地，不是犹大的伯示麦。
这节经文中的地方
埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。
背景
12我必在埃及众神的殿中点起火，他必焚烧那些殿，掳走那些神；他必裹上埃及地，好像牧人裹上自己的衣服；他必平平安安地从那里出去。
13 · 本节（见上）