11
要磨尖הָבֵרוּ箭，הַחִצִּים拿起מִלְאוּ圆盾！הַשְּׁלָטִיםYHWHיְהוָה激起了הֵעִיר玛代מָדַי诸王的מַלְכֵי心，רוּחַ因为כִּי他וֹ定意מְזִמָּת攻击עַל巴比伦，בָּבֶל要毁灭לְהַשְׁחִיתָ它；הּ因为כִּי这הִיא是YHWH的יְהוָה报复，נִקְמַת就是为他וֹ圣殿הֵיכָל报复。נִקְמַת
耶利米书 51:11
在应用中研读“要磨尖箭，拿起圆盾！YHWH激起了玛代诸王的心，因为他定意攻击巴比伦，要毁灭它；因为这是YHWH的报复，就是为他圣殿报复。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 51:11，逐字对照
- 要磨尖הָבֵרוּhaveru
磨亮
把箭磨利。
“haveru”还出现在哪里- 箭，חִצִּיםchitsim
箭
箭；比喻伤，或神的雷电。
“chitsim”还出现在哪里- 拿起מִלְאוּmilu
充满
占满某物的全部空间，或给人装满。
“milu”还出现在哪里- 圆盾！שְּׁלָטִיםshelatim
盾牌
盾牌（或箭袋），战士装备的一部分；金的是贵重之物。
“shelatim”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 激起了הֵעִירheir
激起
感动人行动，如YHWH感动王的心。
“heir”还出现在哪里- 玛代מָדַיmaday
玛代
玛代：雅弗的儿子；玛代人（米底亚）的希伯来名称。
“maday”还出现在哪里- 诸王的מַלְכֵיmalche
王
治理百姓的王。
“malche”还出现在哪里- 心，רוּחַruach
灵
人的灵：使人活着的，人的心志。
“ruach”还出现在哪里- 定意מְזִמָּתmezimat
图谋
所谋算的，常是恶事。
“mezimat”还出现在哪里- 巴比伦，בָּבֶלbavel
巴别、巴比伦
在地图上查看“bavel”还出现在哪里- 要毁灭הַשְׁחִיתָhashchita
毁灭
彻底毁掉，使它不再存在或不再有用。
“hashchita”还出现在哪里- 报复，נִקְמַתnikmat
报仇
报仇：因受了害而施行的惩罚；也指报仇的心。
“nikmat”还出现在哪里- 圣殿הֵיכָלhechal
圣殿
直译“宫”：YHWH的大房屋。
“hechal”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
10YHWH已经彰显我们的公义；来吧，我们要在锡安述说YHWH我们Elohim的作为。
11 · 本节（见上）
12要竖起旗帜攻击巴比伦的城墙，加强守卫，设立哨兵，预备伏兵；因为YHWH既定了意，也照他所说的行了，攻击巴比伦的居民。