12
要竖起שְׂאוּ旗帜נֵס攻击אֶל巴比伦的בָּבֶל城墙，חוֹמֹת加强הַחֲזִיקוּ守卫，הַמִּשְׁמָר设立הָקִימוּ哨兵，שֹׁמְרִים预备הָכִינוּ伏兵；הָאֹרְבִים因为כִּיYHWHיְהוָה既גַּם定了意，זָמַם也גַּם照他אֲשֶׁר所说的דִּבֶּר行了，עָשָׂה攻击אֶל巴比伦的בָבֶל居民。יֹשְׁבֵי
耶利米书 51:12
在应用中研读“要竖起旗帜攻击巴比伦的城墙，加强守卫，设立哨兵，预备伏兵；因为YHWH既定了意，也照他所说的行了，攻击巴比伦的居民。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 51:12，逐字对照
- 要竖起שְׂאוּseu
举起
举目，扬声，举手。
“seu”还出现在哪里- 旗帜נֵסnes
旗帜
高举的标志，召聚众人。
“nes”还出现在哪里- 巴比伦的בָּבֶלbavel
巴别、巴比伦
在地图上查看“bavel”还出现在哪里- 城墙，חוֹמֹתchomot
墙
墙、城墙。
“chomot”还出现在哪里- 加强הַחֲזִיקוּhachaziku
修补
使有力量、使稳固，或修补破坏的。
“hachaziku”还出现在哪里- 守卫，מִּשְׁמָרmishmar
守卫
看守某处的职务，有人在那里站岗。
“mishmar”还出现在哪里- 设立הָקִימוּhakimu
立定
竖起东西，或使盟约稳固。
“hakimu”还出现在哪里- 哨兵，שֹׁמְרִיםshomrim
看守
照看，护卫人免受一切害。
“shomrim”还出现在哪里- 预备הָכִינוּhachinu
预备
事先安排妥当。
“hachinu”还出现在哪里- 伏兵；אֹרְבִיםorvim
埋伏
埋伏：藏着等候攻击。
“orvim”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 定了意，זָמַםzamam
定意
下决心做某事。
“zamam”还出现在哪里- 所说的דִּבֶּרdiber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“diber”还出现在哪里- 行了，עָשָׂהasa
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asa”还出现在哪里- 居民。יֹשְׁבֵיyoshve
居住
在某处安家。
“yoshve”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
11要磨尖箭，拿起圆盾！YHWH激起了玛代诸王的心，因为他定意攻击巴比伦，要毁灭它；因为这是YHWH的报复，就是为他圣殿报复。
12 · 本节（见上）
13你这住在众水边，多有财宝的啊，你的结局到了，你贪财的限度到了。