10
我要为עַל众山הֶהָרִים发出אֶשָּׂא哭泣בְכִי和哀声，וָנֶהִי为וְעַל旷野的מִדְבָּר牧场נְאוֹת唱哀歌，קִינָה因为כִּי它们被焚烧，נִצְּתוּ无מִבְּלִי人אִישׁ经过，עֹבֵר也听不见וְלֹא שָׁמְעוּ牲畜的מִקְנֶה声音；קוֹל从空中的מֵ הַשָּׁמַיִם飞鸟עוֹף到וְעַד走兽，בְּהֵמָה都逃走，נָדְדוּ离去了。הָלָכוּ
耶利米书 9:10
在应用中研读“我要为众山发出哭泣和哀声，为旷野的牧场唱哀歌，因为它们被焚烧，无人经过，也听不见牲畜的声音；从空中的飞鸟到走兽，都逃走，离去了。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 9:10，逐字对照
- 众山הָרִיםharim
山
高耸的地势，如西奈或锡安。
“harim”还出现在哪里- 发出אֶשָּׂאesa
举起
举目，扬声，举手。
“esa”还出现在哪里- 哭泣בְכִיvechi
哭声
哭泣、哭声。
“vechi”还出现在哪里- 和哀声，נֶהִיnehi
哀歌
哀歌：为死人或灾祸唱的悲伤的歌。
“nehi”还出现在哪里- 旷野的מִדְבָּרmidbar
旷野
放羊、不耕种的干旱之地。
“midbar”还出现在哪里- 牧场נְאוֹתneot
牧场
羊群吃草歇息的地方。
“neot”还出现在哪里- 唱哀歌，קִינָהkina
哀歌
哀歌：为人的死或灾祸唱的诗。耶利米哀歌的希伯来文书名出自这个词。
“kina”还出现在哪里- 它们被焚烧，נִצְּתוּnitstu
放火、烧着
点火、放火焚烧。
“nitstu”还出现在哪里- 无בְּלִיbeli
没有、不
没有、无；不。
“beli”还出现在哪里- 人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 经过，עֹבֵרover
经过
渡河，或穿行某地。
“over”还出现在哪里- 也听不见שָׁמְעוּshamu
听
听见声音，或听说某事。
“shamu”还出现在哪里- 牲畜的מִקְנֶהmikne
牲畜
牲畜：某人拥有的家畜；本义是“买来的财产”。
“mikne”还出现在哪里- 声音；קוֹלkol
声响
所听到的：响声、声音或喧嚷。
“kol”还出现在哪里- 从空中的שָּׁמַיִםshamayim
天空
地上所见的高处，有飞鸟、云彩、日月星辰。
“shamayim”还出现在哪里- 飞鸟עוֹףof
飞鸟
有翅膀和羽毛、在天空飞翔的动物：鸽子、鹰、乌鸦。
“of”还出现在哪里- 走兽，בְּהֵמָהbehema
走兽
走兽。
“behema”还出现在哪里- 都逃走，נָדְדוּnaddu
逃走
远远离去，或拍翅膀。
“naddu”还出现在哪里- 离去了。הָלָכוּhalachu
去
步行从一处到另一处；起程。
“halachu”还出现在哪里