20
到了那日，וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא以色列יִשְׂרָאֵל余剩的人שְׁאָר和וּ雅各יַעֲקֹב家בֵּית逃脱的人，פְלֵיטַת不再לֹא יוֹסִיף עוֹד倚靠לְהִשָּׁעֵן那击打他们的；עַל מַכֵּהוּ却要וְ真诚地בֶּאֱמֶת倚靠נִשְׁעַןYHWHעַל יְהוָה以色列的יִשְׂרָאֵל圣者。קְדוֹשׁ
以赛亚书 10:20
在应用中研读“到了那日，以色列余剩的人和雅各家逃脱的人，不再倚靠那击打他们的；却要真诚地倚靠YHWH以色列的圣者。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 10:20，逐字对照
- 到了那日，הָיָהhaya
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“haya”还出现在哪里- 到了那日，יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 余剩的人שְׁאָרshear
余下的
余下的：一样东西剩下的部分。
“shear”还出现在哪里- 雅各יַעֲקֹבyaakov
雅各
雅各：以撒和利百加的小儿子，后来得名“以色列”。Strong 解释这名字为“抓住脚跟的人、取代者”。
“yaakov”还出现在哪里- 家בֵּיתbet
家族
某人的后裔：“大卫家”。
“bet”还出现在哪里- 逃脱的人，פְלֵיטַתfeletat
幸存者
在战败或灾难中存活下来的一小群人。
“feletat”还出现在哪里- 不再יוֹסִיףyosif
再做
把已经做过的事再做一次。
“yosif”还出现在哪里- 倚靠הִשָּׁעֵןhishaen
倚赖
倚靠YHWH，或倚靠靠不住的。
“hishaen”还出现在哪里- 那击打他们的；מַכֵּmake
击败
攻打并击败。
“make”还出现在哪里- 真诚地אֱמֶתemet
真实
与事实相符的，就是如此而非别样的。
“emet”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 圣者。קְדוֹשׁkedosh
圣者
神，完全分别、纯洁的那一位，以色列的神。
“kedosh”还出现在哪里