1
在בִּ他珥探תַרְתָּן来到בֹּא亚实突的אַשְׁדּוֹדָה那年，שְׁנַת就是亚述אַשּׁוּר王מֶלֶךְ撒珥根סַרְגוֹן差遣他去的时候，בִּשְׁלֹח אֹתוֹ他攻打וַיִּלָּחֶם亚实突，בְּאַשְׁדּוֹד并且攻取了它；וַיִּלְכְּדָהּ
以赛亚书 20:1
在应用中研读“在他珥探来到亚实突的那年，就是亚述王撒珥根差遣他去的时候，他攻打亚实突，并且攻取了它；”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 20:1，逐字对照
- 他珥探תַרְתָּןtartan
他珥探
他珥探：不是人名，而是亚述王军队统帅的称号（列王纪下 18:17；以赛亚书 20:1）。
“tartan”还出现在哪里- 来到בֹּאbo
来到
来到：“日子将到”。
“bo”还出现在哪里- 亚实突的אַשְׁדּוֹדָashdoda
亚实突
在地图上查看“ashdoda”还出现在哪里- 那年，שְׁנַתshenat
年
四季轮转一周，用来计算时间。
“shenat”还出现在哪里- 就是亚述אַשּׁוּרashur
亚述
在地图上查看“ashur”还出现在哪里- 王מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 撒珥根סַרְגוֹןsargon
撒珥根
撒珥根：亚述王（以赛亚书 20:1）。
“sargon”还出现在哪里- 差遣他去的时候，שְׁלֹחsheloch
派
差遣人，或送去东西。
“sheloch”还出现在哪里- 他攻打יִּלָּחֶםyilachem
争战
拿着兵器与敌人争斗、交战；YHWH也为自己的民争战。
“yilachem”还出现在哪里- 并且攻取了它；יִּלְכְּדָyilkda
攻取
攻下城，或捉拿人。
“yilkda”还出现在哪里
翻译注释
“他珥探”是亚述的一个官衔，就是军队的统帅。
这节经文中的地方
1亚实突
今天：阿什杜德（亚实突），以色列
靠近地中海的非利士城，在耶路撒冷以西约55公里。
非利士人把神的约柜抬到这里，他们的神大衮在约柜前仆倒（撒上5:1-4）。
2亚述
今天：伊拉克北部（含叙利亚、土耳其、伊朗部分地区）
美索不达米亚北部、底格里斯河边的帝国，在今天的伊拉克。
亚述把以色列北国的人掳去（王下17:6）。神差遣约拿到亚述的首都尼尼微去传讲（拿3:3）。
背景
1 · 本节（见上）
2那时，YHWH借着亚摩斯的儿子以赛亚说话，说：“你去，把麻布从你腰间解下来，把你的鞋从你脚上脱下来。”他就这样做了，露体赤脚行走。