以赛亚书 26:11

“YHWH啊,你的手已经举起,他们却不看见;他们必看见,并因你为民发的热心羞愧;你敌人的火也必吞噬他们。”

以赛亚书 26:11 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

11

暗引 · 希伯来书 10:27

前往希伯来书 10:27

两段经文都把“热心”、“火”、“敌对者”和“吞灭”(字面是“吃”)连在一起。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • אֵשׁeshH784πυρὸςpyrosG4442“火”
  • קִנְאַתkinatH7068ζῆλοςzēlosG2205“热心、妒忌”
  • תֹאכְלֵtojleH398ἐσθίεινesthieinG2068“吃”
  • צָרֶיtsareH6862ὑπεναντίουςhypenantiousG5227“患难;敌人;狭窄”

以赛亚书 26:11,逐字对照

YHWH啊,יְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
你的手יָדְyad

手

身体上用来拿、给和做事的部分;也指人所做的事。

“yad”还出现在哪里
已经举起,רָמָהrama

举起

举高:放声、赞美神,或是神抬举卑微的人。

“rama”还出现在哪里
他们却不בַּלbal

不

不:希伯来诗歌特有的否定词,语气很强(“必不动摇”)。

“bal”还出现在哪里
看见;יֶחֱזָיוּyechezayu

注视

定睛注视某人或某物。

“yechezayu”还出现在哪里
因קִנְאַתkinat

热心

为所爱的火热。

“kinat”还出现在哪里
你为民עָםam

众人

聚集在一处的人:群众,或出战的军队。

“am”还出现在哪里
羞愧;יֵבֹשׁוּyevoshu

羞愧

因自己做的坏事或遭遇的事而觉得耻辱、慌乱。

“yevoshu”还出现在哪里
你敌人的צָרֶיtsare

敌对者

压迫、攻击别人的人;对头。

“tsare”还出现在哪里
火אֵשׁesh

火

焚烧或烹煮的火。

“esh”还出现在哪里
必吞噬他们。תֹאכְלֵtochle

吞灭

直译“吃”:毁灭,像火把一切烧光。

“tochle”还出现在哪里

翻译注释

“你敌人的火”可能是指为他们预备的火。

背景

10恶人虽蒙恩惠,也不学公义;在正直的地上他行事不义,也不看YHWH的崇高。

11 · 本节(见上)

12YHWH啊,你必为我们定下平安,因为我们一切的工作也都是你为我们成就的。

阅读以赛亚书 26全章

使用方法