9
它的岩石וְסַלְעוֹ必因惊恐מִמָּגוֹר过去，יַעֲבוֹר它的长官们שָׂרָיו必因旗帜מִנֵּס惊惶，וְחַתּוּYHWHיְהוָה宣告，נְאֻם他的火אֲשֶׁר אוּר לוֹ在锡安，בְּצִיּוֹן他的炉וְתַנּוּר לוֹ在耶路撒冷。בִּירוּשָׁלִָם
以赛亚书 31:9
在应用中研读“它的岩石必因惊恐过去，它的长官们必因旗帜惊惶，YHWH宣告，他的火在锡安，他的炉在耶路撒冷。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 31:9，逐字对照
- 它的岩石סַלְעsal
岩石
山上的大石，避难之处。
“sal”还出现在哪里- 必因惊恐מָּגוֹרmagor
惊吓
惊吓：四面围困人的恐惧。
“magor”还出现在哪里- 过去，יַעֲבוֹרyaavor
经过
渡河，或穿行某地。
“yaavor”还出现在哪里- 它的长官们שָׂרָיsaray
长官
管理别人的人：在军中或在朝中。
“saray”还出现在哪里- 必因旗帜נֵּסnes
旗帜
高举的标志，召聚众人。
“nes”还出现在哪里- 惊惶，חַתּוּchatu
惊慌
因害怕而丧失勇气，没有力量继续。
“chatu”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告，נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 他的火אוּרur
火
燃烧并发出热和亮光的东西。
“ur”还出现在哪里- 在锡安，צִיּוֹןtsiyon
锡安
在地图上查看“tsiyon”还出现在哪里- 他的炉תַנּוּרtanur
火炉
陶土做的小炉，像火盆。
“tanur”还出现在哪里- 在耶路撒冷。ירוּשָׁלִָםyrushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yrushalaim”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
8亚述必倒在不是男人的刀下，不是人的刀必吞灭它；它必逃避刀，它的青年人必服苦役。
9 · 本节（见上）