8
亚述אַשּׁוּר必倒在וְנָפַל בְּ不是לֹא男人的אִישׁ刀下，חֶרֶב不是לֹא人的אָדָם刀וְחֶרֶב必吞灭它；תֹּאכֲלֶנּוּ它必וְ逃避נָס לוֹ刀，מִפְּנֵי חֶרֶב它的青年人וּבַחוּרָיו必יִהְיוּ服苦役。לָמַס
以赛亚书 31:8
在应用中研读“亚述必倒在不是男人的刀下，不是人的刀必吞灭它；它必逃避刀，它的青年人必服苦役。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 31:8，逐字对照
- 亚述אַשּׁוּרashur
亚述
在地图上查看“ashur”还出现在哪里- 必倒在נָפַלnafal
阵亡
死在战场上。
“nafal”还出现在哪里- 男人的אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 刀下，חֶרֶבcherev
刀剑
刀剑；或战争。
“cherev”还出现在哪里- 人的אָדָםadam
人
全人类，男人和女人，是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 必吞灭它；תֹּאכֲלֶtochale
吞灭
直译“吃”：毁灭，像火把一切烧光。
“tochale”还出现在哪里- 逃避נָסnas
逃跑
跑开，为了躲避危险或敌人。
“nas”还出现在哪里- 刀，פְּנֵיpene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“pene”还出现在哪里- 它的青年人בַחוּרָיvachuray
青年
正当壮年、力量充沛的年轻男子。
“vachuray”还出现在哪里- 必יִהְיוּyihyu
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“yihyu”还出现在哪里- 服苦役。מַסmas
苦役
加在被征服民族身上的强迫劳役。
“mas”还出现在哪里
这节经文中的地方
亚述
今天：伊拉克北部（含叙利亚、土耳其、伊朗部分地区）
美索不达米亚北部、底格里斯河边的帝国，在今天的伊拉克。
亚述把以色列北国的人掳去（王下17:6）。神差遣约拿到亚述的首都尼尼微去传讲（拿3:3）。