14
因为כִּי宫殿אַרְמוֹן被撇下，נֻטָּשׁ城中的עִיר喧嚷הֲמוֹן被离弃；עֻזָּב俄斐勒עֹפֶל和望楼וָבַחַן永远עַד עוֹלָם成了הָיָה בְעַד洞穴，מְעָרוֹת成了野驴的פְּרָאִים乐园，מְשׂוֹשׂ羊群的עֲדָרִים牧地。מִרְעֵה
以赛亚书 32:14
在应用中研读“因为宫殿被撇下，城中的喧嚷被离弃；俄斐勒和望楼永远成了洞穴，成了野驴的乐园，羊群的牧地。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 32:14，逐字对照
- 宫殿אַרְמוֹןarmon
堡垒、宫堡
堡垒：城里或王宫里最高、最坚固的部分，有防御的宫殿。
“armon”还出现在哪里- 被撇下，נֻטָּשׁnutash
撇下
离开某人或某物，把它抛在后面。
“nutash”还出现在哪里- 城中的עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 喧嚷הֲמוֹןhamon
喧嚷
人多或水大发出的声音。
“hamon”还出现在哪里- 被离弃；עֻזָּבuzav
撇下
不带走，或交给人。
“uzav”还出现在哪里- 俄斐勒עֹפֶלofel
山冈、肿瘤
这个词有两种用法：（1）山冈，城中高而坚固的部分：撒玛利亚的“山冈”（列王纪下 5:24）和耶路撒冷的“俄斐勒”；（2）身体上的肿瘤（申命记 28:27；撒母耳记上 5–6）。由上下文可知是哪一种。
“ofel”还出现在哪里- 和望楼בַחַןvachan
望楼
瞭望楼。
“vachan”还出现在哪里- 永远עוֹלָםolam
永远
没有尽头的时间，超出人一生所能看见的。
“olam”还出现在哪里- 成了הָיָהhaya
成为
变作新的样子，或落在某人身上。
“haya”还出现在哪里- 洞穴，מְעָרוֹתmearot
洞
洞、洞穴。
“mearot”还出现在哪里- 成了野驴的פְּרָאִיםperaim
野驴
旷野的野驴：自由、没有人驯服的动物。
“peraim”还出现在哪里- 乐园，מְשׂוֹשׂmesos
喜乐
喜乐：欢喜、快乐；也指带来喜乐的人或事。
“mesos”还出现在哪里- 羊群的עֲדָרִיםadarim
群、牲畜群
一群（牲畜），成群的。
“adarim”还出现在哪里- 牧地。מִרְעֵהmire
草场
草场、牲畜吃草的地方；也指野兽出没的地方。
“mire”还出现在哪里
翻译注释
俄斐勒是耶路撒冷设防的山冈，在圣殿旁边（历代志下 27:3）。