24
谁מִי把雅各יַעֲקֹב交出נָתַן成为掳物，לִמְשִׁסָּה把以色列וְיִשְׂרָאֵל交给לְ抢夺的人？בֹזְזִים难道הֲ不是לוֹאYHWH，יְהוָה就是我们זוּ得罪的那位吗？חָטָאנוּ לוֹ他们不וְלֹא愿意אָבוּ在他的道路上בִדְרָכָיו行走，הָלוֹךְ也不וְלֹא听שָׁמְעוּ他的教导。בְּתוֹרָתוֹ
以赛亚书 42:24
在应用中研读“谁把雅各交出成为掳物，把以色列交给抢夺的人？难道不是YHWH，就是我们得罪的那位吗？他们不愿意在他的道路上行走，也不听他的教导。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 42:24，逐字对照
- 把雅各יַעֲקֹבyaakov
雅各
雅各：以撒和利百加的小儿子，后来得名“以色列”。Strong 解释这名字为“抓住脚跟的人、取代者”。
“yaakov”还出现在哪里- 交出נָתַןnatan
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“natan”还出现在哪里- 成为掳物，מְשִׁסָּהmeshisa
掠物
掠物：敌人抢劫时夺去的东西；也指那遭受抢劫的民本身（列王纪下 21:14；以赛亚书 42:22；耶利米书 30:16）。
“meshisa”还出现在哪里- 把以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 抢夺的人？בֹזְזִיםvozzim
抢掠
抢夺、掠夺。
“vozzim”还出现在哪里- YHWH，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 就是我们זוּzu
这
指近处或已提及的事物（用于诗歌）。
“zu”还出现在哪里- 得罪的那位吗？חָטָאנוּchatanu
犯罪
作恶，得罪神或人。
“chatanu”还出现在哪里- 愿意אָבוּavu
愿意
愿意、乐意、答应。
“avu”还出现在哪里- 在他的道路上דְרָכָיderachay
YHWH的道
YHWH的道：他的作为和吩咐。
“derachay”还出现在哪里- 行走，הָלוֹךְhaloch
行
直译“走”：以某种方式生活，如以诺与Elohim同在。
“haloch”还出现在哪里- 听שָׁמְעוּshamu
倾听
留心听，或垂听祈求。
“shamu”还出现在哪里- 他的教导。תוֹרָתtorat
耶和华的教训
YHWH指引百姓使他们存活的话。
“torat”还出现在哪里