他心里אֶל לִבּוֹ不וְלֹא回想,יָשִׁיב也וְ没有לֹא知识,דַעַת没有וְלֹא悟性,תְבוּנָה说:לֵאמֹר我把一半חֶצְיוֹ在火中בְמוֹ אֵשׁ烧了,שָׂרַפְתִּי也וְאַף在它的炭火上עַל גֶּחָלָיו烤了אָפִיתִי饼,לֶחֶם烤了אֶצְלֶה肉בָשָׂר吃了;וְאֹכֵל剩下的,וְיִתְרוֹ我要做成לְ אֶעֱשֶׂה可憎的东西吗?תוֹעֵבָה我要向לְ木עֵץ块בוּל俯伏吗?אֶסְגּוֹד
以赛亚书 44:19
在应用中研读“他心里不回想,也没有知识,没有悟性,说:我把一半在火中烧了,也在它的炭火上烤了饼,烤了肉吃了;剩下的,我要做成可憎的东西吗?我要向木块俯伏吗?”
下方附希伯来文原文
19
以赛亚书 44:19,逐字对照
- 他心里לִבּlib
心
人最深处,思想、感受和决定的地方。
“lib”还出现在哪里- 回想,יָשִׁיבyashiv
回来
回到原处。
“yashiv”还出现在哪里- 知识,דַעַתdaat
知识
所学到的;或与神相交。
“daat”还出现在哪里- 悟性,תְבוּנָהtevuna
悟性
悟性:明白事理、正确解决问题的能力。
“tevuna”还出现在哪里- 说:אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“mor”还出现在哪里- 我把一半חֶצְיchetsy
一半
某物分成两等份中的一份。
“chetsy”还出现在哪里- 在火中בְמוֹvemo
在、用、靠
诗歌用的小词,意思是“在”“用”“靠着”。
“vemo”还出现在哪里- 在火中אֵשׁesh
火
焚烧或烹煮的火。
“esh”还出现在哪里- 烧了,שָׂרַפְתִּיsarafti
烧
焚烧;用火烧(砖)。
“sarafti”还出现在哪里- 在它的炭火上גֶּחָלָיgechalay
炭火、火炭
火炭:烧着的木头或炭。
“gechalay”还出现在哪里- 烤了אָפִיתִיafiti
烤
烤饼、烘烤。
“afiti”还出现在哪里- 饼,לֶחֶםlechem
饼
用面揉成、烤熟的食物:每天饮食的根本。
“lechem”还出现在哪里- 烤了אֶצְלֶהetsle
烤
烤:把肉直接放在火上做熟。
“etsle”还出现在哪里- 肉בָשָׂרvasar
肉食
吃的肉。
“vasar”还出现在哪里- 吃了;אֹכֵלochel
吃
把食物送进口里吞下,尤其在共同的饭桌上。
“ochel”还出现在哪里- 剩下的,יִתְרyitr
其余
已说过或做过之后剩下的,如一位王其余的事迹。
“yitr”还出现在哪里- 我要做成אֶעֱשֶׂהeese
造
制造,创造。
“eese”还出现在哪里- 可憎的东西吗?תוֹעֵבָהtoeva
可憎的事
可憎的事:一个民族或神厌恶拒绝的事,特别是拜偶像和神所禁止的做法。
“toeva”还出现在哪里- 木עֵץets
木头
砍下的树所出的东西:柴、板、杖或木头。
“ets”还出现在哪里- 块בוּלvul
木块
一截没有生命的木头,有人拿它来造神。
“vul”还出现在哪里- 俯伏吗?אֶסְגּוֹדesgod
俯伏
俯伏、屈身下拜表示尊敬。
“esgod”还出现在哪里
背景
18他们不知道,也不明白;因为他蒙住了他们的眼睛,使它们不能看见;蒙住了他们的心,使它们不能明白。
19 · 本节(见上)
20他牧养灰烬;受了欺骗的心使他偏离了;他不能救自己的魂,也不说:在我右手中的,难道不是虚假吗?