20
你们要从巴比伦מִבָּבֶל出来，צְאוּ从迦勒底人中מִכַּשְׂדִּים逃走！בִּרְחוּ要用בְּ欢呼的רִנָּה声音קוֹל宣布，הַגִּידוּ使人听见הַשְׁמִיעוּ这事，זֹאת把它הָ传到הוֹצִיאוּ עַד地极；קְצֵה הָאָרֶץ要说：אִמְרוּ‘YHWHיְהוָה赎回了גָּאַל他的仆人עַבְדּוֹ雅各！’יַעֲקֹב
以赛亚书 48:20
在应用中研读“你们要从巴比伦出来，从迦勒底人中逃走！要用欢呼的声音宣布，使人听见这事，把它传到地极；要说：‘YHWH赎回了他的仆人雅各！’”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 48:20，逐字对照
- 你们要从巴比伦בָּבֶלbavel
巴别、巴比伦
在地图上查看“bavel”还出现在哪里- 出来，צְאוּtseu
出去
从某处出去。
“tseu”还出现在哪里- 从迦勒底人中כַּשְׂדִּיםkasdim
迦勒底人
迦勒底人，或巴比伦人。
“kasdim”还出现在哪里- 逃走！בִּרְחוּbirchu
逃跑
为躲避危险或某人而奔逃。
“birchu”还出现在哪里- 欢呼的רִנָּהrina
欢呼
欢乐的声音或歌唱。
“rina”还出现在哪里- 声音קוֹלkol
声音
有人说话或唱歌时所听到的；也指神的声音。
“kol”还出现在哪里- 宣布，הַגִּידוּhagidu
宣告
报出神的作为或将要做的。
“hagidu”还出现在哪里- 使人听见הַשְׁמִיעוּhashmiu
宣扬
直译“使人听见”：让大家都知道。
“hashmiu”还出现在哪里- 地极；קְצֵהketse
尽头
某物结束的地方：它的边缘或最远处。
“ketse”还出现在哪里- 地极；אָרֶץarets
世界
全地，世界。
“arets”还出现在哪里- 要说：אִמְרוּimru
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“imru”还出现在哪里- ‘YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 赎回了גָּאַלgaal
赎回
付价把亲属或他的地买回来。
“gaal”还出现在哪里- 他的仆人עַבְדּavd
YHWH的仆人
YHWH的仆人，如摩西或大卫。
“avd”还出现在哪里- 雅各！’יַעֲקֹבyaakov
雅各
雅各：以撒和利百加的小儿子，后来得名“以色列”。Strong 解释这名字为“抓住脚跟的人、取代者”。
“yaakov”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
19你的后裔就会如沙子，你腹中所出的子孙如它的沙粒；不会被剪除，也不会被消灭的，是他在我面前的名。
20 · 本节（见上）
21他们并不口渴，当他领他们走过荒凉之地的时候；他为他们使水从磐石中流出；他劈开磐石，水就涌流出来。