以赛亚书 55:10

“因为雨和雪怎样从天降下,并不返回那里,却滋润大地,使它生产,使它发芽,并且给撒种的种子,给吃的人饼;”

以赛亚书 55:10 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

神把他的话比作雨雪:绝不徒然返回信实像雨一样,他的话不会空空回去,必成就他所喜悦的神的话语

下方附希伯来文原文

10

暗引 · 哥林多后书 9:10

前往哥林多后书 9:10

两段经文都说,神把种子赐给撒种的,把粮食赐给人吃。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • זֶרַעzeraH2233σπόρονsporonG4703“种子;后裔;精”
  • זֹּרֵעַzoreaH2232σπείροντιspeirontiG4687“撒种”
  • לֶחֶםlejemH3899ἄρτονartonG740“饼、食物”
  • אֹכֵלojelH398βρῶσινbrōsinG1035“吃”
  • הוֹלִידָholidaH3205χορηγήσειchorēgēseiG5524“生、生育”

以赛亚书 55:10,逐字对照

雨גֶּשֶׁםgeshem

大雨

大雨、阵雨。

“geshem”还出现在哪里
和雪שֶּׁלֶגsheleg

雪

雪。

“sheleg”还出现在哪里
从天שָּׁמַיִםshamayim

天空

地上所见的高处,有飞鸟、云彩、日月星辰。

“shamayim”还出现在哪里
降下,יֵרֵדyered

下去

从高处走到低处,如从山上下到谷中。

“yered”还出现在哪里
返回יָשׁוּבyashuv

回来

回到原处。

“yashuv”还出现在哪里
滋润הִרְוָהhirva

浇透

滋润,浇透。

“hirva”还出现在哪里
大地,אָרֶץarets

世界

全地,世界。

“arets”还出现在哪里
使它生产,הוֹלִידָholida

生产

怀胎之后把孩子生到世上。

“holida”还出现在哪里
使它发芽,הִצְמִיחָhitsmiach

发芽、长出

发芽、长出、开始生长。

“hitsmiach”还出现在哪里
并且给נָתַןnatan

给

把东西交给人:礼物、报酬、委托或土地。

“natan”还出现在哪里
撒种的זֹּרֵעַzorea

撒种

撒种。

“zorea”还出现在哪里
种子,זֶרַעzera

种子

撒下去会发芽的东西:谷粒和植物的种子。

“zera”还出现在哪里
吃的人אֹכֵלochel

吃

把食物送进口里吞下,尤其在共同的饭桌上。

“ochel”还出现在哪里
饼;לֶחֶםlechem

饼

用面揉成、烤熟的食物:每天饮食的根本。

“lechem”还出现在哪里

背景

9因为天比地高,照样,我的道路比你们的道路高,我的意念比你们的意念高。

10 · 本节(见上)

11从我口中发出的我的话也必这样:必不空空地返回到我这里,却要成就我所喜悦的,并且在我差遣它去做的事上亨通。

阅读以赛亚书 55全章

使用方法