5
这样的כָזֶה岂是הֲ יִהְיֶה我所拣选的אֶבְחָרֵהוּ禁食，צוֹם就是人אָדָם使自己的魂נַפְשׁוֹ受苦的עַנּוֹת日子吗？יוֹם难道是הֲ像כְּ蒲草一样אַגְמֹן低垂לָכֹף他的头，רֹאשׁוֹ铺上וְ יַצִּיעַ麻布שַׂק和炉灰吗？וָאֵפֶר这הֲלָזֶה你要称为תִּקְרָא禁食，צוֹם和蒙וְYHWHלַיהוָה悦纳的רָצוֹן日子吗？יוֹם
以赛亚书 58:5
在应用中研读“这样的岂是我所拣选的禁食，就是人使自己的魂受苦的日子吗？难道是像蒲草一样低垂他的头，铺上麻布和炉灰吗？这你要称为禁食，和蒙YHWH悦纳的日子吗？”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 58:5，逐字对照
- 岂是יִהְיֶהyihye
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“yihye”还出现在哪里- 我所拣选的אֶבְחָרֵevchare
选择
取一样，舍弃其余的，因为更喜爱它。
“evchare”还出现在哪里- 禁食，צוֹםtsom
禁食
禁食：一段时间不吃饭，表示哀伤、悔改或向神恳求。
“tsom”还出现在哪里- 就是人אָדָםadam
人
全人类，男人和女人，是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 使自己的魂נַפְשׁnafsh
魂
人最深处的自己：所感受、所渴望的。
“nafsh”还出现在哪里- 受苦的עַנּוֹתanot
降卑
使降卑，或自卑；禁食。
“anot”还出现在哪里- 日子吗？יוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 蒲草一样אַגְמֹןagmon
芦苇、苇绳
芦苇；也指芦苇搓成的绳子。
“agmon”还出现在哪里- 低垂כֹףchof
弯下
弯下：弯曲、压弯；在重担下弯腰、受压。
“chof”还出现在哪里- 他的头，רֹאשׁrosh
头
身体的上部，脸和头发所在之处。
“rosh”还出现在哪里- 铺上יַצִּיעַyatsia
铺
铺：在地上铺东西，好躺在上面。
“yatsia”还出现在哪里- 麻布שַׂקsak
麻布
居丧时穿的粗布。
“sak”还出现在哪里- 和炉灰吗？אֵפֶרefer
灰
灰。“尘土和灰”表示自己很卑微。
“efer”还出现在哪里- 你要称为תִּקְרָאtikra
称为
给人起名。
“tikra”还出现在哪里- YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 悦纳的רָצוֹןratson
恩宠
恩宠，喜悦。
“ratson”还出现在哪里
背景
4看哪，你们禁食，是为争讼和纷争，为用邪恶的拳头打人；不要像今天这样禁食，好使你们的声音在高处被听见。
5 · 本节（见上）
6难道这不是我所拣选的禁食：松开邪恶的锁链，解开轭上的绳索，使被压伤的得自由，又让你们折断一切轭吗？