难道הֲ这זֶה不是לוֹא我所拣选的אֶבְחָרֵהוּ禁食:צוֹם松开פַּתֵּחַ邪恶的רֶשַׁע锁链,חַרְצֻבּוֹת解开הַתֵּר轭上的מוֹטָה绳索,אֲגֻדּוֹת使וְ被压伤的רְצוּצִים得自由,שַׁלַּח חָפְשִׁים又让你们וְ折断תְּנַתֵּקוּ一切כָל轭吗?מוֹטָה
引用 · 路加福音 4:18
前往路加福音 4:18“使受压的人得释放”是以赛亚书 58:6 的一句话,插在以赛亚书 61 的诵读当中。
引用语:εὗρεν τὸν τόπον οὗ ἦν γεγραμμένον “找到那地方,那里写着” (路加福音 4:17)
查看原文
新约希腊文:Πνεῦμα κυρίου ἐπ’ ἐμέ οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκέν με κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει
希伯来文(马所拉文本):הֲלוֹא זֶה צוֹם אֶבְחָרֵהוּ פַּתֵּחַ חַרְצֻבּוֹת רֶשַׁע הַתֵּר אֲגֻדּוֹת מוֹטָה וְשַׁלַּח רְצוּצִים חָפְשִׁים וְכָל מוֹטָה תְּנַתֵּקוּ
七十士译本 (以赛亚书 58:6(七十士译本的编号)): οὐχὶ τοιαύτην νηστείαν ἐγὼ ἐξελεξάμην, λέγει Κύριος, ἀλλὰ λῦε πάντα σύνδεσμον ἀδικίας, διάλυε στραγγαλιὰς βιαίων συναλλαγμάτων, ἀπόστελλε τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει, καὶ πᾶσαν συγγραφὴν ἄδικον διάσπα.
在与之最相近的七十士译本经文中,与新约希腊文连续相同的词最多只有3个。该转录本有识读错误,因此可能有相同之处未能显示。
七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0