8
那时，אָז你的光אוֹרֶךָ必如כַּ晨曦שַּׁחַר破晓而出，יִבָּקַע你的医治וַאֲרֻכָתְךָ必速速מְהֵרָה发出；תִצְמָח你的公义צִדְקֶךָ必在你前面לְפָנֶיךָ行，וְהָלַךְYHWH的יְהוָה荣耀כְּבוֹד必收拢你。יַאַסְפֶךָ
以赛亚书 58:8
在应用中研读“那时，你的光必如晨曦破晓而出，你的医治必速速发出；你的公义必在你前面行，YHWH的荣耀必收拢你。”
神所选择的禁食：解开锁链，分饼给饥饿的人，给赤身的人衣穿公义与怜悯
下方附希伯来文原文
以赛亚书 58:8，逐字对照
- 你的光אוֹרֶore
光
来自太阳、白昼或灯、使人能看见的光明。
“ore”还出现在哪里- 晨曦שַּׁחַרshachar
黎明
黎明、天亮。
“shachar”还出现在哪里- 破晓而出，יִבָּקַעyibaka
劈开
一分为二，如柴或海水。
“yibaka”还出现在哪里- 你的医治אֲרֻכָתְaruchat
愈合、修复
愈合：伤口长出的新肉；也用来说城墙或工程一步步修复。
“aruchat”还出现在哪里- 必速速מְהֵרָהmehera
急速
急速；作副词时是“快快地”。
“mehera”还出现在哪里- 发出；תִצְמָחtitsmach
发芽、长出
发芽、长出、开始生长。
“titsmach”还出现在哪里- 你的公义צִדְקֶtsidke
公义
在神面前正直地生活。
“tsidke”还出现在哪里- 必在你前面פָנֶיfane
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fane”还出现在哪里- 行，הָלַךְhalach
去
步行从一处到另一处；起程。
“halach”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 荣耀כְּבוֹדkevod
荣耀
神的威严和同在。
“kevod”还出现在哪里- 必收拢你。יַאַסְפֶyaasfe
召集
把人聚集到一处。
“yaasfe”还出现在哪里
翻译注释
“收拢你”与 52:12 “你们的后卫”是同一个动词；可以理解为它要跟在你后面，殿后。
背景
7难道不是把你的饼分给饥饿的人，将流离的困苦人接到家里，看见赤身的，给他遮盖，不躲避你自己的骨肉吗？
8 · 本节（见上）
9那时，你呼求，YHWH必应允；你呼救，他必说：“我在这里！”你若从你中间除掉轭，除掉伸出指头和说邪恶的话，