9
唯有כִּי收取它的人מְאַסְפָיו要吃它，יֹאכְלֻהוּ并且וְ赞美הִלְלוּYHWH；יְהוָה而וּ收聚它的人מְקַבְּצָיו要喝它，יִשְׁתֻּהוּ在בְּ我圣处的קָדְשִׁי院子里。”חַצְרוֹת
以赛亚书 62:9
在应用中研读“唯有收取它的人要吃它，并且赞美YHWH；而收聚它的人要喝它，在我圣处的院子里。””
下方附希伯来文原文
以赛亚书 62:9，逐字对照
- 收取它的人מְאַסְפָיmeasfay
收聚
把分散的东西收拢，如收庄稼。
“measfay”还出现在哪里- 要吃它，יֹאכְלֻyochlu
吃
把食物送进口里吞下，尤其在共同的饭桌上。
“yochlu”还出现在哪里- 赞美הִלְלוּhillu
赞美
用声音和诗歌颂扬某人的伟大，尤其是YHWH。
“hillu”还出现在哪里- YHWH；יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 收聚它的人מְקַבְּצָיmekabtsay
聚集
使人聚到一处，或一同来到那里。
“mekabtsay”还出现在哪里- 要喝它，יִשְׁתֻּyishtu
喝
喝。
“yishtu”还出现在哪里- 我圣处的קָדְשִׁkadshi
圣所
侍奉神的圣地：圣所和它最里面的房间。
“kadshi”还出现在哪里- 院子里。חַצְרוֹתchatsrot
院子
围起来的空地，如圣殿外的。
“chatsrot”还出现在哪里
背景
8YHWH指着他的右手和他有力的膀臂起誓：“我必不再把你的五谷给你的仇敌作食物，外国人也必不喝你曾为之劳苦的新酒；
9 · 本节（见上）
10你们要经过，要经过城门；清理民的道路；你们要修筑，修筑大道；除掉其上的石头；向众民竖起旗帜。