17
YHWHיְהוָה必带到יָבִיא你身上עָלֶיךָ和你的民וְעַל עַמְּךָ和你父的וְעַל אָבִיךָ家的，בֵּית这样的אֲשֶׁר日子יָמִים从未לֹא来过：בָאוּ自从לְמִיּוֹם以法莲אֶפְרַיִם离开סוּר犹大מֵעַל יְהוּדָה以来，就是אֵת亚述אַשּׁוּר王。מֶלֶךְ
以赛亚书 7:17
在应用中研读“YHWH必带到你身上和你的民和你父的家的，这样的日子从未来过：自从以法莲离开犹大以来，就是亚述王。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 7:17，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 必带到יָבִיאyavi
带来
带来。
“yavi”还出现在哪里- 和你的民עַמְּam
民族
因家族、土地和习俗联合在一起的一群人：一个民族。
“am”还出现在哪里- 和你父的אָבִיavi
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avi”还出现在哪里- 家的，בֵּיתbet
家
家人，一家的人。
“bet”还出现在哪里- 日子יָמִיםyamim
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yamim”还出现在哪里- 以法莲אֶפְרַיִםefrayim
以法莲
以法莲：约瑟的第二个儿子；也指他后代的支派。名字和“结果子”音近。
“efrayim”还出现在哪里- 离开סוּרsur
离开
离了道路，走开。
“sur”还出现在哪里- 犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 亚述אַשּׁוּרashur
亚述
在地图上查看“ashur”还出现在哪里- 王。מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里
这节经文中的地方
亚述
今天：伊拉克北部（含叙利亚、土耳其、伊朗部分地区）
美索不达米亚北部、底格里斯河边的帝国，在今天的伊拉克。
亚述把以色列北国的人掳去（王下17:6）。神差遣约拿到亚述的首都尼尼微去传讲（拿3:3）。